Так как fire marshal - начальник пожарной охраны, предположу, что речь идет о коммутационном щитке пожарной сигнализации.

По аналогии с "marshalling cabinet" - "кроссовая стойка", "кроссовый шкаф". А может это и есть "кроссовая стойка" или "кроссовый шкаф" - контекст не позволяет сказать больше.




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-28 19:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

Порылся в Интернет с учетом дополнительного контекста (трансформаторы, подстанции) и нашел вот такой документ:
http://www.apcentralpower.com/Downloads/Tenders/P&MM/CECT-34... (TENDER SPECIFICATION, 5 MVA & 8 MVA POWER TRANSFORMERS).

47.2 The marshalling box, wherever provided, shall accommodate the following equipments alternative weather proof instruments can be mounted out door.

a. Temperature indicators.

b. Control and protection equipment for the local electrical control of tap changer, if the same cannot be accodated in the motor driving gear housing, and

c. Terminal boards and gland plates for incoming and out going cables.

Похоже, что "marshalling box" включает в себя устройства управления, контроля и коммутации.

Некоторые другие ссылки также указывают на то, что "marshalling box" имеет отношение помимо всего прочего и к управлению и контролю:
http://www.abb.com/global/auabb/auabb500.nsf!OpenDatabase&db...
http://www.fki-et.com/main.cfm?FuseAction=ExperienceDetail&t...
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/5533/elizat...