Feb 18, 2006 20:25
18 yrs ago
3 viewers *
Polish term
zachwiać (tu)
Polish to English
Science
Science (general)
(...) powoduje, że biomasa nadziemna drzew jest duża, przez co zachwiany zostaje stosunek ich części nadziemnych do podziemnych.
Proposed translations
(English)
| 4 | disrupt the ratio / distort the ratio |
Natalie
|
| 3 +1 | to result in an imbalance of |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 | patrz niżej |
Witold Wiechowski
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
disrupt the ratio / distort the ratio
...which disrupts the ratio
OR
...which distorts the ratio
Np.:
Do not force blood into the tube by pushing the plunger, this can cause hemolysis and may disrupt the ratio of specimen to anticoagulant. ...
vumcpolicies.mc.vanderbilt.edu/E-Manual/ Hpolicy.nsf/AllDocs/EB87635E0C5133EC86256926006B701D
We show here that a shift to the synthesis of unusually large keratins occurs that does not seem to disrupt the ratio of two distinct subfamilies of ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=6208205&dopt=Abstract
Dopamine blockade by antipsychotics theoretically disrupts the ratio between acetylcholine and dopamine in the basal ganglia. Acetylcholine-reducing drugs ...
neuro.psychiatryonline.org/cgi/content/full/12/2/219
However, a very large proportion of a whale's body mass is blubber, which requires no brain power, and this distorts the ratio somewhat. ...
www.seashepherd.org/whales/whales_intelligent.html
This distorts the ratio of debt to equity by favoring debt. Many companies such as Enron and more recently United were overflowed with debt before declaring ...
www.wipp.org/sb_archives/20030203.html
OR
...which distorts the ratio
Np.:
Do not force blood into the tube by pushing the plunger, this can cause hemolysis and may disrupt the ratio of specimen to anticoagulant. ...
vumcpolicies.mc.vanderbilt.edu/E-Manual/ Hpolicy.nsf/AllDocs/EB87635E0C5133EC86256926006B701D
We show here that a shift to the synthesis of unusually large keratins occurs that does not seem to disrupt the ratio of two distinct subfamilies of ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=6208205&dopt=Abstract
Dopamine blockade by antipsychotics theoretically disrupts the ratio between acetylcholine and dopamine in the basal ganglia. Acetylcholine-reducing drugs ...
neuro.psychiatryonline.org/cgi/content/full/12/2/219
However, a very large proportion of a whale's body mass is blubber, which requires no brain power, and this distorts the ratio somewhat. ...
www.seashepherd.org/whales/whales_intelligent.html
This distorts the ratio of debt to equity by favoring debt. Many companies such as Enron and more recently United were overflowed with debt before declaring ...
www.wipp.org/sb_archives/20030203.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję wszystkim za pomoc :)"
+1
6 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
zachwia� (tu)
to result in an imbalance of
nie moja dziedzina (stąd średnia pewność), ale termin stosunkowo uniwersalny
Peer comment(s):
| agree |
Jolanta Konowalczyk
: ...ale może imbalance BETWEEN... ?
9 mins
|
|
myślę, że może być... :-) dzięki!
|
4 hrs
Witold Wiechowski
Native in Polish
Works in field
Technical translations since 1974
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Polish term (edited):
zachwia� (tu)
patrz niżej
Spróbuję zmodyfikować nieco polskie zdanie
(...) results in excessive biomass of (...) and consequently in disruption of proportion (ratio) between their (....).
(...) results in excessive biomass of (...) and consequently in disruption of proportion (ratio) between their (....).
Something went wrong...