Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
stimmführende Geige
Italian translation:
primo violino
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
stimmführende Geige
Vorschläge???
Mozart lässt danken!
Proposed translations
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
primo violino
http://www.ilpopolodelblues.com/rev/dic05/interviste/kronos-...
| neutral |
verbis
: il "primo violino" [erste Geige] non é esattamente il violino principale......http://www.istrianet.org/istria/illustri/tartini/con-g-maj82...
2 days 2 hrs
|
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
melodioso - armonioso -
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
violino dominante
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
violino che intona/esegue la melodia
| agree |
Martin Schmurr
: violino principale solo se è un solo strumento, ma nel contesto mi sembra v. come voce, cioè più strumenti
16 hrs
|
| neutral |
Gisella Germani Mazzi
: no, Martin, violino principale con altri violini e altri strumenti, cfr. anche il mio primo link
1 day 4 hrs
|
Switzerland
www.trans-creation.ch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Dutch to Italian, Flemish to Italian
Discussion