Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
stimmführende Geige
Italian translation:
primo violino
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Feb 27, 2006 14:45
18 yrs ago
German term
stimmführende Geige
German to Italian
Art/Literary
Music
Geige, welche die heraushörbare Melodie übernimmt.
Vorschläge???
Mozart lässt danken!
Vorschläge???
Mozart lässt danken!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
5 hrs
Selected
primo violino
http://www.quatuor-antares.com/ruggero-capranico,primo-violi...
http://www.ilpopolodelblues.com/rev/dic05/interviste/kronos-...
http://www.ilpopolodelblues.com/rev/dic05/interviste/kronos-...
Peer comment(s):
neutral |
verbis
: il "primo violino" [erste Geige] non é esattamente il violino principale......http://www.istrianet.org/istria/illustri/tartini/con-g-maj82...
2 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
12 mins
melodioso - armonioso -
Sono 2 aggettivi che mi vengono in mente al volo...
50 mins
violino dominante
Echt keine Ahnung, aber es scheint auch in Deutsch kein so verbreiteter BEgriff zu sein... ich würde es so versuchen, aber würde nicht darauf wetten! Ciao
+1
1 hr
violino che intona/esegue la melodia
Sono una violinista e la prima cosa che mi viene in mente è questa.. in orchestra si parla dello strumento che intona la melodia.. anche se potrebbe addirittura indicare il violino solista, ma dovrei vedere il contesto e il pezzo musicale di cui si parla.
Peer comment(s):
agree |
Martin Schmurr
: violino principale solo se è un solo strumento, ma nel contesto mi sembra v. come voce, cioè più strumenti
16 hrs
|
neutral |
Gisella Germani Mazzi
: no, Martin, violino principale con altri violini e altri strumenti, cfr. anche il mio primo link
1 day 4 hrs
|
+1
2 hrs
violino principale
Secondo me è proprio lui. Cfr. link.
Discussion