Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
justierbar eingespannt
Italian translation:
bloccato in modo regolabile
Added to glossary by
Consuelo Castellari
Mar 9, 2006 16:35
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
justierbar eingespannt
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
attrezzatura fitness
Ancora loro, attrezzatura per il fitness
Kraftableitungen über Hüftadduktoren; Oberkörper **justierbar eingespannt**
qualche idea, grazie tante
Kraftableitungen über Hüftadduktoren; Oberkörper **justierbar eingespannt**
qualche idea, grazie tante
Proposed translations
(Italian)
| 2 | bloccato in modo regolabile |
Consuelo Castellari
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
35
Selected
bloccato in modo regolabile
Penso voglia dire che il busto deve essere bloccato, ma comunque libero di poter modificare la propria posizione.. justierbar significa "regolabile, adattabile".. è solo un suggerimento:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, questo termine l'ho segnalato al revisore perché facevo fatica ad inquadrarlo, la mia proposta: busto bloccato regolabile ma con vari punti interrogativi!"
Something went wrong...