Glossary entry (derived from question below)
Jan 1, 2002 10:40
22 yrs ago
English term
feet
English to Italian
Tech/Engineering
Trattasi della trasposiziione di tono di una tastiera musicale. La frase è:
"An adjustment of -01 will lower the pitch one octave. This setting cannot adjust the pitch higher than 4'(feet) or lower than 32'(feet).
Happy New Year everyone!!!!
Gianni
"An adjustment of -01 will lower the pitch one octave. This setting cannot adjust the pitch higher than 4'(feet) or lower than 32'(feet).
Happy New Year everyone!!!!
Gianni
Proposed translations
(Italian)
5 +3 | piedi | Carlo Capussotti |
5 +2 | piedi | dieter haake |
4 | piedi | Gian |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
piedi
Il "piede" è un'unità di misura standard utilizzata per gli strumenti musicali e indica la tonalità di un timbro o di un registro. Questa unità di misura indica, nell'organo, la lunghezza della canna più lunga di un dato registro. Ad esempio, Flauto 16', indica che la canna più lunga del registro di flauto è, appunto, 16 piedi (circa 4,8 metri).
La descrizione in piedi di un timbro o di un registro non viene utilizzata solamente per l'organo, ma anche per altri strumenti, quali il clavicembalo (dove indica la lunghezza della corda più lunga) e per i timbri di strumenti elettronici.
I registri più comuni sono 32, 16, 8, 4, 2, ma vi possono essere anche "mezze" misure come, ad esempio, 8 1/4 e in questo caso la canna più lunga è 8,25 piedi.
Questi registri, chiamati "di mutazione" o "mutazioni", non vengono mai utilizzati da soli, ma sempre in combinazione con un registro fondamentale.
Ciao Carlo
La descrizione in piedi di un timbro o di un registro non viene utilizzata solamente per l'organo, ma anche per altri strumenti, quali il clavicembalo (dove indica la lunghezza della corda più lunga) e per i timbri di strumenti elettronici.
I registri più comuni sono 32, 16, 8, 4, 2, ma vi possono essere anche "mezze" misure come, ad esempio, 8 1/4 e in questo caso la canna più lunga è 8,25 piedi.
Questi registri, chiamati "di mutazione" o "mutazioni", non vengono mai utilizzati da soli, ma sempre in combinazione con un registro fondamentale.
Ciao Carlo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Carlo, non potevo sperare di meglio!
Spiegazione esauriente e completissima...complimenti!
Ciao e grazie
Gianni"
+2
17 mins
piedi
espressione normale per gli istrumenti musicali - lo vedi spesso nella seguente maniera (esempio):16 p, 2 r. di 8 p, 4 p - questo vale per esempio per un clavicembalo.
buon lavoro
didi
buon lavoro
didi
Peer comment(s):
agree |
Carlo Capussotti
2 hrs
|
grazie e buon anno (l'hai spiegato benissimo)
|
|
agree |
Teresa Sassani
3 hrs
|
anche a te grazie ed un buon anno nuovo - didi
|
46 mins
piedi
Non sono esperto di strumenti musicali.
Come misura di lunghezza:
1 inch = 1" = 1 pollice = 25,4 mm
1 foot = 1' = 12 in. = 304,8 mm
Felice Anno Nuovo
GIAN
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-01 11:31:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Ho dimenticato di aggiungere che la misura di 1 foot = 1 piede
Come misura di lunghezza:
1 inch = 1" = 1 pollice = 25,4 mm
1 foot = 1' = 12 in. = 304,8 mm
Felice Anno Nuovo
GIAN
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-01 11:31:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Ho dimenticato di aggiungere che la misura di 1 foot = 1 piede
Something went wrong...