Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pieszy walec wibracyjny
English translation:
walk-behind vibration roller
Added to glossary by
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Mar 14, 2002 11:35
22 yrs ago
Polish term
chemical & legal translator for 31 years
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
pieszy walec wibracyjny
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
specyfikacja sprzętu budowlanego
Proposed translations
(English)
| 5 | walk-behind vibration roller |
pidzej
|
| 5 | manually-operated vibrating roller |
Martina Schwartz
|
| 4 | Hand-operated vibration roller |
Witold Kaluzynski
|
| 4 | Pedestrian Vibrating Roller |
bartek
|
| 4 | roller |
Jo Sandbu
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
walk-behind vibration roller
przez analogię do walk-behind lawn mower, tzn. kosiarki z własnym napędem, ale bez siodełka dla operatora:
first double-drum, walk-behind vibratory roller. Today BOMAG’s walk-behind roller line consists of both mechanical and hydrostatic drive models, double and ...
www.bomag-americas.com/equip/light/BW55-75.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 01:23:24 (GMT)
--------------------------------------------------
środkowe słowo występuje w trzech wersjach: vibrating, vibration i vibratory
first double-drum, walk-behind vibratory roller. Today BOMAG’s walk-behind roller line consists of both mechanical and hydrostatic drive models, double and ...
www.bomag-americas.com/equip/light/BW55-75.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 01:23:24 (GMT)
--------------------------------------------------
środkowe słowo występuje w trzech wersjach: vibrating, vibration i vibratory
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "goooood!"
32 mins
Witold Kaluzynski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professionalism, Experience & Expertise
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
5
Hand-operated vibration roller
.
36 mins
Pedestrian Vibrating Roller
39 mins
roller
Declined
An example of this term:
"Rollers:
Compaction is done with self-propelled, vibrating steel wheel rollers. "
"Rollers:
Compaction is done with self-propelled, vibrating steel wheel rollers. "
Comment: "są różne rodzaje, mnie chodzi akurat o ten 'chodzący' (żart)"
7 hrs
Martina Schwartz
top quality product - affordable price
Native in: Slovak
Works in: Polish to English, English to Slovak, Slovak to English, and 10 more.
manually-operated vibrating roller
no need.
Something went wrong...