Polish term
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
znaczące wartości
W suplementach diety proponuje się określenie minimalnych znaczących wartości na poziomie
And this strange sentence: Zdaniem Instytutu, jak i uczestników warsztatów,znaczące powinny być minimalne ilości składników w żywności oraz suplementach diety.
| 3 | significant nutritive content |
allp
|
| 3 +1 | essential nutritional values |
Iwona Szymaniak
|
Nov 25, 2006 18:07: Ewa Dabrowska changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Nov 25, 2006 18:07: Ewa Dabrowska changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Nov 25, 2006 18:08: Ewa Dabrowska changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Nov 25, 2006 18:09: Ewa Dabrowska changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Nov 25, 2006 18:26: Iwona Szymaniak changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
significant nutritive content
FAO Nutrition Meetings Report Series No. 40A,B,C WHO/Food Add./67.29 ... with pH greater than 4.5 and with significant content or amino acids and proteins, ...
www.inchem.org/documents/jecfa/jecmono/40abcj08.htm - 15k - Kopia - Podobne strony
Letter to the editor Nutrition Reviews - Find Articles
Letter to the editor from Nutrition Reviews in Health & Fitness provided free by ... with no significant content of capric, lauric, and myristic acids,2 the ...
findarticles.com/p/articles/mi_qa3624/is_200304/ai_n9220318 - 30k - Kopia - Podobne stron
Antioxidant-Rich Pecans Protect Against Unhealthy Oxidation, Loma ...
Main Category: Nutrition / Diet News Article Date: 02 Oct 2006 - 22:00pm (PST) ... effect was in part due to the pecan's significant content of vitamin E. ...
www.medicalnewstoday.com/medicalnews.php?newsid=52953 - 44k - Kopia - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-25 19:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
tak, dlatego dałam trójkę, bo jest to kombinowane. Ale wydaje mi się, że wystąpi tu "significant", tak jak w wyrażeniu "statistically significant", czyli ilości, które już można brać pod uwagę, istotne. "Essential nutrients" to te, które są konieczne w diecie, ale nic to nie mówi o ich ilości w danym produkcie.
Może ktoś trafi na to właściwe wyrażenie :)
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
essential nutritional values
essential nutrients
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-25 18:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
lub bez nutritional (jak essential fatty acids) To mi wygląda na kiepskie tłumaczenie terminu z ang. na pol. i teraz musisz tlumaczyć z powrotem na ang.
Discussion
Można też essential level of nutrients