Nov 25, 2006 19:08
17 yrs ago
Romanian term
Seriozitate maxima in timp minim
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: Russian to Romanian, Romanian to Russian, French to Romanian, and 3 more.
promitenta-vanzatoare
Romanian to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
law
se are in vedere "promitenta-vanzatoare" a unui bun imobil in cazul unui contract de vanzare-cumpărare, care ar urma sa fie incheiat
Proposed translations
(Russian)
| 4 | продавщица-промитента |
Olga Cazan
|
| 3 | vinzator principal |
Vertrad
|
| 3 | Промитент - лицо, подписавшееся на продажу |
zmea
|
Proposed translations
690 days
vinzator principal
n
Note from asker:
| Я извиняюсь, но мне нужен был перевод, а не объяснение термина... |
1232 days
Olga Cazan
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Specialized in legal translations
Native in: Romanian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, English to Romanian, French to Romanian, and 18 more.
продавщица-промитента
Или: продавец-промитент.
Вы также можете написать только:
промитент
Вы также можете написать только:
промитент
Example sentence:
Промиссар является контрагентом, лицо, в пользу которого промитент обещает исполнение
1991 days
Промитент - лицо, подписавшееся на продажу
ПРОМИТЕНТ (promitent) – лицо, которое что-нибудь обещает
ПРОМИССАР (promissar) – лицо, котороe тоже что-нибудь обещает, но на определенный момент у него нет animus possidendi на предмет обещания, означал особу, которая является отвечающей стороной в юридических договорах. Отсюда необходимость договора запродажи(antecontract de vanzare-cumparare), то есть предварительного.
ПРОМИССАР (promissar) – лицо, котороe тоже что-нибудь обещает, но на определенный момент у него нет animus possidendi на предмет обещания, означал особу, которая является отвечающей стороной в юридических договорах. Отсюда необходимость договора запродажи(antecontract de vanzare-cumparare), то есть предварительного.
Something went wrong...