Jan 15, 2007 07:46
17 yrs ago
German term
Works in: Russian to German
an der Calciumzehrung beteiligten Lebensformen
German to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Alle Korallen, Schalentiere und alle an der Calciumzehrung beteiligten Lebensformen im Riffaquarium sind auf eine ständig ausreichende Versorgung mit Calcium angewiesen. F
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | формы жизни, |
Jarema
|
| 4 +2 | живые организмы, потребляющие кальций |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
формы жизни,
формы жизни, которые участуют в расходовании кальция.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-15 07:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе, можно написать и вот так:
формы жизни, которые участвуют в истощении кальция.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-15 07:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе, можно написать и вот так:
формы жизни, которые участвуют в истощении кальция.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
живые организмы, потребляющие кальций
itional//EN>Безусловно, если вы занимаетесь вопросами и ...Кораллы - это тот же самый тип минералов, который с помощью воды получают ... Все они потребляют большое количество кальция. Но самая потрясающая вещь во ...
esap.wmearn.net/pay.php?id_d=145123 - 83k
esap.wmearn.net/pay.php?id_d=145123 - 83k
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
1 hr
|
|
danke, Sergey
|
|
| disagree |
Jarema
: Они не потребляют кальций, не то имеется в виду. Кроме того, формы жизни и живые организмы - вещи немного разные. В оригинале - формы жизни.
1 hr
|
| agree |
Edgar Hermann
1 hr
|
|
danke, Edgar
|
|
| agree |
Alla Tulina (X)
: можно имхо "поглощающие" кальций
5 hrs
|
|
danke, Alla. Поглощающие тоже нпеплохо.
|
Something went wrong...