Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
информационное издание
English translation:
chronological index
Added to glossary by
Andrew Sabak
Feb 24, 2007 15:00
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
информационное издание
Russian to English
Science
Printing & Publishing
В .... году вышло двухтомное информационное издание, посвященное 50-ти летию журнала...
Как бы вы перевели "информационное издание", если это две толстые книжки, в которых просто перечислены названия статей, опубликованных за 50 лет в упомянутом журнале.
Как бы вы перевели "информационное издание", если это две толстые книжки, в которых просто перечислены названия статей, опубликованных за 50 лет в упомянутом журнале.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
13 mins
Andrew Sabak
United States
United States
Native in English
United States
No job too difficult!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, Church Slavonic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
chronological index
...based on the description
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+2
3 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
&
English
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
reference publication
но в данном случае можно и просто index
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
40
information edition/bibliography [edition]
Это ведь, по существу, библиография?
22 mins
Bulletin
a 2-volume bulletin
Ссылку привожу для того, чтобы ответить на возражения, что бюллетень - это один листок:-)
http://muse.jhu.edu/login?uri=/journals/bulletin_of_the_hist...
Booknotes
Bulletin of the History of Medicine - Volume 70, Number 2, Summer 1996, pp. 349-353
Дима, покопайся на Bulletin of Bibliography.
Кстати, первый твой адрес blacklisted, а второй конспиративный просто проваливается в черную дыру - ни ответа, ни сообщения об отфутболивании.
Ссылку привожу для того, чтобы ответить на возражения, что бюллетень - это один листок:-)
http://muse.jhu.edu/login?uri=/journals/bulletin_of_the_hist...
Booknotes
Bulletin of the History of Medicine - Volume 70, Number 2, Summer 1996, pp. 349-353
Дима, покопайся на Bulletin of Bibliography.
Кстати, первый твой адрес blacklisted, а второй конспиративный просто проваливается в черную дыру - ни ответа, ни сообщения об отфутболивании.
Note from asker:
| Ира, я тебе пошлю через профиль все мои три адреса. Давай еще раз их протестим |
4 mins
bibliography supplement
--
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-02-24 15:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
This three-volume bibliography supplement is a "coverage of literature on the Native peoples of North America". It only covers literature published between ...
www.scottnicholson.com/scholastic/ottawa.html
http://www.sic.iuhps.org/biblitxt/bibli_sp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-02-24 15:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
This three-volume bibliography supplement is a "coverage of literature on the Native peoples of North America". It only covers literature published between ...
www.scottnicholson.com/scholastic/ottawa.html
http://www.sic.iuhps.org/biblitxt/bibli_sp.htm
1 hr
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
1 hr
reference index
То, что это издание - просто предметный (постатейный) указатель, понятно. То, что ничего, кроме справочной информации из него не вытянешь - тоже понятно... :(
Something went wrong...