Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
закруглённый по дуге окружности
English translation:
rounded off, rounded to an arc of circle
Added to glossary by
Jack Doughty
Jun 22, 2007 10:49
16 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
закруглённый по дуге окружности
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Клин с прямолинейными гранями и вершиной, закруглённой по дуге окружности.
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 27, 2007 08:23: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
474
Selected
rounded off
Literally rounded to an arc of a circle, but how else would it be rounded? I think this covers it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-22 11:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
As the asker points out, it could be some other arc. If this is important, then rounded to an arc of circle.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-22 11:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
As the asker points out, it could be some other arc. If this is important, then rounded to an arc of circle.
Note from asker:
| It can else be rounded to an arc of, say, an ellipse |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone!"
+1
3 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
&
English
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
23
circularly rounded
looks a bit funny, of course
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Просмотрел ещё 4 ответа :) Ваш - лучше :) http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...
6 mins
|
|
спасибо!
|
10 mins
Andrew Sabak
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
No job too difficult!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, Church Slavonic to English
Related KudoZ points
:
8
rounded off along a circular arc
This sounds like a straightforward description of the shape of some tool although an uncommon usage.
14 mins
circularly shaped
7.16 Lead absorber design using 7.5wedge-like elements: (a) and ...... preshowers, a triangular geometry with a circularly-shaped central WLS ber ...
www-d0.fnal.gov/results/publications_ talks/thesis/patwa/thesis.ps
www-d0.fnal.gov/results/publications_ talks/thesis/patwa/thesis.ps
+2
13 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
88
rounded
"по дуге окружности" - это уже избыточность, как ещё можно "закруглить"?
Вот даже и Multitran:
автом. закруглённый (напр. о вершине инструмента)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-06-22 11:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Дима, во-первых, клин вряд ли будут морочиться точить под эллипс, во-вторых, он "оКРУГленный", правильно?
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-06-22 11:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Дима, это если не круглая форма и модель, то говорят о сглаживании по форме или придании такой-то (эллиптической) формы. Но "закруглить по дуге эллипса", по-моему, нельзя, то круг, а то эллипс.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-06-22 11:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ну и, наконец, с такой ерундой, как клин, - там вряд ли будут сложными профилями затачивать, закруглят с каким-нибудь радиусом - и то хорошо.
Вот даже и Multitran:
автом. закруглённый (напр. о вершине инструмента)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-06-22 11:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Дима, во-первых, клин вряд ли будут морочиться точить под эллипс, во-вторых, он "оКРУГленный", правильно?
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-06-22 11:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Дима, это если не круглая форма и модель, то говорят о сглаживании по форме или придании такой-то (эллиптической) формы. Но "закруглить по дуге эллипса", по-моему, нельзя, то круг, а то эллипс.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-06-22 11:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ну и, наконец, с такой ерундой, как клин, - там вряд ли будут сложными профилями затачивать, закруглят с каким-нибудь радиусом - и то хорошо.
Note from asker:
| А если elliptically rounded? |
| У меня речь идёт о математической модели, а не реальном клине |
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: I see you said more or less the same in Russian as I did in English. Yes, "with a rounded tip", or "with the tip rounded off", both are possible.
6 mins
|
|
yes, what I mean is that "following a circular arc" is an obvious pleonasm, because we already have "rounded" due to "округленный" coming from "круг", circle.
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
: making the translation more concise than the original. I think rounded is sufficient. If one knows the rouding is elliptical, I suppose one could say elliptically shaped.
1 day 17 hrs
|
4 hrs
aligned with (defined by) the arc of circle
Опять я не в свое... однако в контексте моделирования просто напрашивается...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-22 15:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
опять же ellipse:-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-22 15:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Нет
http://www.patentstorm.us/patents/6656054-description.html
In the second hand position 42, the inner edge of thumb 48 is aligned with the curvature of arc 38' and the inner edge of the index finger 50 is aligned with the curvature of arc 38.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-22 15:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
Но мне defined by все же тут больше нравится...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-22 15:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
опять же ellipse:-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-22 15:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Нет
http://www.patentstorm.us/patents/6656054-description.html
In the second hand position 42, the inner edge of thumb 48 is aligned with the curvature of arc 38' and the inner edge of the index finger 50 is aligned with the curvature of arc 38.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-22 15:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
Но мне defined by все же тут больше нравится...
Note from asker:
| А не относится ли слово "aligned" только к прямым линиям? |
Something went wrong...