Sep 22, 2007 18:51
16 yrs ago
2 viewers *
English term
disorganized/organized dichotomy
English to Polish
Science
Law (general)
Criminal psychology
In the cases described where behavioural linking was offered as evidence the basis of the linking appears to have idiosyncrasies of the particular crimes in question. The court formed a judgment of its acceptability against the claimed experience of the expert before them. The results reported in this study would caution against accepting such expertise if it drew strongly on the 'disorganized/organized dichotomy'....
Czy przetlumaczyc po prostu jako 'zdezorganizowana/zorganizowana dychotomia'? Nie znalazlem polskiego odpowiednika tego zwrotu.
Czy przetlumaczyc po prostu jako 'zdezorganizowana/zorganizowana dychotomia'? Nie znalazlem polskiego odpowiednika tego zwrotu.
Proposed translations
(Polish)
4 | dychotomia zachowań schematycznych i nieschematycznych | allp |
3 | dychotomia zorganizowania/niezorganizowania | Tomasz Poplawski |
Proposed translations
1 hr
Selected
dychotomia zachowań schematycznych i nieschematycznych
lub powtarzalnych i niepowtarzalnych, typowych i nietypowych, bo do tego się sprowadza to "organized".
Zrezygnowałabym tu ze słowa "organized", bo "zorganizowane/niezorganizowane" po polsku jednak kojarzy się inaczej - tak jakby to przestępca coś organizował bądź nie.
Można przerobić jeszcze nieco bardziej i napisać np. tak:
...takich ekspertyz, jeśli oparte są w głównej mierze na dychotomicznym podziale zachowań na pasujące i niepasujące do schematu
...na dychotomii zachowań pasujących i niepasujących do schematu...
W każdym razie to nie dychotomia jest zorganizowana lub nie, tylko te zachowania/cechy przestępstw.
Zrezygnowałabym tu ze słowa "organized", bo "zorganizowane/niezorganizowane" po polsku jednak kojarzy się inaczej - tak jakby to przestępca coś organizował bądź nie.
Można przerobić jeszcze nieco bardziej i napisać np. tak:
...takich ekspertyz, jeśli oparte są w głównej mierze na dychotomicznym podziale zachowań na pasujące i niepasujące do schematu
...na dychotomii zachowań pasujących i niepasujących do schematu...
W każdym razie to nie dychotomia jest zorganizowana lub nie, tylko te zachowania/cechy przestępstw.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje bardzo za propozycje. Po bardziej doglebnej lekturze pozostalem jednak przy 'dychotomii cech przestepcow (przestepstw): zorgamizowany/niezorganizowany, chociaz brzmieniowo twoje propozycje sa lepsze."
1 hr
dychotomia zorganizowania/niezorganizowania
można by ew. odejść dalej od tych niezbyt zręcznych słów "zorganizowanie " i "niezorganizowanie", szczególnie wobec niefortunnych skojarzeń z przestępczością zorganizowaną i powiedzieć "dychotomia cech powtarzalnych i braku tych cech", albo coś podobnego
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-22 19:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
O, propozycja allp'a w sumie podobna, oczywiście w tym samym czasie nad tym pracowaliśmy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-22 19:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
O, propozycja allp'a w sumie podobna, oczywiście w tym samym czasie nad tym pracowaliśmy
Note from asker:
Dziekuje za propozycje. |
Discussion
szerszy fragment:
In the cases described where behavioral linking was offered as evidence thebasis of the linking appears to have been idiosyncrasies of the particular crimes inquestion. The court formed a judgment of its acceptability against the claimedexperience of the expert before them. The results reported in this study wouldcaution against accepting such expertise if it drew strongly on the disorganized/organized dichotomy. Moreover, despite some evidence for a degree of crosssituational consistency across offenses, the extent to which two crimes can bereliably shown to be committed by the same offender on the basis of behaviorsalone, requires considerable further study. At present, particularly in regard tothose often cited aspects of crimes drawn from the organized/disorganized typol-ogy, the degrees of consistent co-occurrence within each type is so low within acrime that between crime consistency is likely to be even lower. Furthermore,because the results presented here reveal that many “organized” features are likelyto be common to the majority of offenses, such behaviors are unlikely to provesufficiently discriminating
W tekscie chodzi ogolnie o typologie seryjnych mordercow: 'zdezorganizowany/zorganizowany', chociaz wystepuje mnostwo skrotow myslowych i mozna sie pogubic.