Nov 14, 2007 13:01
16 yrs ago
3 viewers *
français term

droits de tirage

français vers anglais Droit / Brevets Autre French prison system
I don't understand 'droits de tirage' in the following taken from an article about reform of the French prison system

"...de nouvelles modalités de prise en charge de la population pénale dans son contrôle (plus performantes tout en laissant plus d'aisance au détenu, comme pour le contrôle des communications téléphoniques) et dans sa gestion (par une utilisation optimisée du parc pénitentiaire, tels la gestion du surencombrement, le suivi mensuel des taux d'occupation et des capacités, les relations rénovées avec les directions interérgionales, l'utilisation actualisée des droits de tirage, ou les conditions de transfèrements"

Proposed translations

11 minutes
Selected

withdrawing rights (interregional transferts/assignments)

En conséquence, dès lors qu’un condamné, répondant aux critères de compétence du directeur régional au regard de son reliquat de peine, doit faire l’objet d’une décision d’affectation dans un établissement situé hors du ressort de la direction régionale, la décision d’affectation doit être prise par la direction de l’administration pénitentiaire.
Toutefois, la rigueur du principe de la compétence territoriale des directeurs régionaux est atténuée par deux procédures spécifiques : l’une, déjà connue (le "droit de tirage"), l’autre, nouvellement créée (la mise à disposition interrégionale).
2.2.1. La procédure d’affectation interrégionale ou "droit de tirage"
Une première exception au dessaisissement du directeur régional dans le cas où la décision d’affectation excède sa compétence territoriale a été instituée par la note AP 460 du 18 janvier 1990 relative à la mise en service des établissements du programme 13 000 places.
Cette procédure dite du "droit de tirage" ou d’affectation interrégionale a été créée pour remédier aux déséquilibres existants entre directions régionales, au regard de leur équipement respectif en centres de détention régionaux : certaines directions régionales disposant d’une capacité d’accueil en centre de détention régional excédentaire, alors que d’autres sont dans l’incapacité de répondre à leur besoin.
Malgré l’ouverture de nouveaux établissements dans le cadre du programme 13 000, des déséquilibres subsistent.
En conséquence, le principe de la procédure d’affectation interrégionale est maintenu ; certains aménagements ont cependant été apportés, consistant, d’une part, à accroître le nombre d’établissements concernés, d’autre part, à modifier la répartition entre directions régionales des droits de tirage. Ces modifications feront l’objet d’une note et d’un tableau spécifiques.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you very much for your help"
5 heures

drawing rights

This is what comes up in all of my dictionaries, but I'm not a la specialist so I don't know
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search