Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
positive (right hand) sheet of the cone
Russian translation:
положительный (правый) лист конуса
Added to glossary by
mk_lab
Jul 3, 2002 13:15
21 yrs ago
English term
positive (right hand) sheet of the cone
English to Russian
Science
Physics
math, computers
This specifies a cone whose vertex is at (x,y,z) = (0,0,2) and whose axis is parallel to the y–axis.
The tangent t of the opening angle of the cone is 0.5 (note that t 2 is entered) and only the positive
(right hand) sheet of the cone is used. Points outside the cone have a positive sense.
The tangent t of the opening angle of the cone is 0.5 (note that t 2 is entered) and only the positive
(right hand) sheet of the cone is used. Points outside the cone have a positive sense.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | положительный (правый) лист конуса |
mk_lab
|
| 4 +4 | положиетльная (правая) боковая поверхность |
Michael Tovbin
|
Change log
Jul 1, 2005 12:22: mk_lab changed "Field (specific)" from "(none)" to "Physics"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
положительный (правый) лист конуса
Я бы сформулировал так:
"положительный (правый) лист конуса".
sheet of surface = лист поверхности (Polyglossum math.)
Дело вот в чем:
Математический конус (в отличие от "бытового") - это двусвязная поверхность, которая сходится в вершине - в данном случае - с координатами (0,0,2). Плоскость OXZ разбивает его на два "бытовых" конуса. В математике части многосвязных поверхностей называют листами.
Таким образом, в данном случае имеется в виде лист с положительными значениями Y.
"положительный (правый) лист конуса".
sheet of surface = лист поверхности (Polyglossum math.)
Дело вот в чем:
Математический конус (в отличие от "бытового") - это двусвязная поверхность, которая сходится в вершине - в данном случае - с координатами (0,0,2). Плоскость OXZ разбивает его на два "бытовых" конуса. В математике части многосвязных поверхностей называют листами.
Таким образом, в данном случае имеется в виде лист с положительными значениями Y.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь и пояснение.
:)"
+4
4 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
положиетльная (правая) боковая поверхность
поскольку вершина конуса лежит на оси Z, то плоскость YOZ делит конус на две части, правая часть лежит в области положительных значений по Х.
Peer comment(s):
| agree |
Alex Pchelintsev
: "положительная" и "...конуса"
19 mins
|
|
от очепаток ;) никто не гарантирован
|
|
| agree |
protolmach
32 mins
|
| agree |
Nikolai Muraviev
54 mins
|
| agree |
eeeeeeeeee (X)
2 hrs
|
Something went wrong...