Feb 19, 2008 14:50
16 yrs ago
English term
material gloves
English to Ukrainian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Safety
Т.е. матерчатые рукавицы - как будет "матерчатый" по-украински? У меня тут в тексте написано "тканинні рукавиці"
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +1 | тканинні рукавиці |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 3 | мабуть, таки "тканеві рукавички" |
Sergey Savchenko
|
Proposed translations
+1
10 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
тканинні рукавиці
Из моего "Рос.-укр. словника наукової термінології":
матерчатый, техн. (из ткани) - тканинний, матер'яний
По мне, лучше первое значение, чем второе
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2008-02-19 15:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Міністерство аграрної політики України
4.3.14. Рукавиці чисті сухі тканинні або тримачі для бюксів.
4.3.15. Бані водяні з можливістю підтримування температури 80+10С та 20+0,50С.
4.3.16. ...
test.minagro.gov.ua/oprdep/showdoc2.php?id=103
матерчатый, техн. (из ткани) - тканинний, матер'яний
По мне, лучше первое значение, чем второе
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2008-02-19 15:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Міністерство аграрної політики України
4.3.14. Рукавиці чисті сухі тканинні або тримачі для бюксів.
4.3.15. Бані водяні з можливістю підтримування температури 80+10С та 20+0,50С.
4.3.16. ...
test.minagro.gov.ua/oprdep/showdoc2.php?id=103
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, дякую всім!"
4 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
мабуть, таки "тканеві рукавички"
.
Something went wrong...