Jul 27, 2002 10:37
21 yrs ago
Spanish term
dentro de la fecha de
Spanish to English
Science
Food & Drink
food industry
Los productos en bodega ¿se encuentran dentro de la fecha de vencimiento?
are within expiration date?
(o me delata la jerga de las credit cards?!?!?!?!)
:-) Au
are within expiration date?
(o me delata la jerga de las credit cards?!?!?!?!)
:-) Au
Proposed translations
(English)
| 5 | within the expiration date |
Marian Greenfield
|
| 5 | use-by date; expiry date |
Rowan Morrell
|
| 5 | Best before date (an alternative for retail) |
Russell Gillis
|
Proposed translations
13 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
68
Selected
within the expiration date
absolutely.
Latitude 38 Letters - June 2001
... There are also Holt Heat Transfer products at (800) 224 ... in Costa Mesa, and his brother
owned the Warehouse ... They were all within the expiration date, and they ...
www.latitude38.com/letters/200106.htm - 101k - Cached - Similar pages
Laser Trade in
... in completed, Trade Ups notification email and proof of purchase faxed to Trade Ups
and used storage products returned within the expiration date on the label. ...
www.hp.ca/promotions/tradein/laser/terms.html - 36k - 26 Jul 2002 - Cached - Similar pages
Terms of Sale
... undamaged packaging with all packaging materials and be within the expiration date. ... to
protect our company's ability to provide customers with quality products ...
www.hirtech.com/Termsofsale.htm - 6k - Cached - Similar pages
IGAC: Press Release
... to assure that milk served to each recipient is within the expiration date ... For safety
reasons, personal hygiene products obtained elsewhere (jail) would not be ...
gac.state.il.us/hra/reports/02-100-9003.htm - 40k - Cached - Similar pages
Latitude 38 Letters - June 2001
... There are also Holt Heat Transfer products at (800) 224 ... in Costa Mesa, and his brother
owned the Warehouse ... They were all within the expiration date, and they ...
www.latitude38.com/letters/200106.htm - 101k - Cached - Similar pages
Laser Trade in
... in completed, Trade Ups notification email and proof of purchase faxed to Trade Ups
and used storage products returned within the expiration date on the label. ...
www.hp.ca/promotions/tradein/laser/terms.html - 36k - 26 Jul 2002 - Cached - Similar pages
Terms of Sale
... undamaged packaging with all packaging materials and be within the expiration date. ... to
protect our company's ability to provide customers with quality products ...
www.hirtech.com/Termsofsale.htm - 6k - Cached - Similar pages
IGAC: Press Release
... to assure that milk served to each recipient is within the expiration date ... For safety
reasons, personal hygiene products obtained elsewhere (jail) would not be ...
gac.state.il.us/hra/reports/02-100-9003.htm - 40k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Marian y muchas gracias! Au"
3 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
Works in field
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
use-by date; expiry date
My personal preference is for "use-by date.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 10:41:44 (GMT)
--------------------------------------------------
You could also say \"best-before date\". All of these are equally valid options, as is \"expiration date\", although to me, \"use-by date\" or \"best-before date\" sound best.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 10:42:16 (GMT)
--------------------------------------------------
PS: Eurodicautom confirms most of these for \"vencimiento\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 10:43:01 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Within the use-by date\" is how I would translate this whole phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 10:55:55 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Within the use-by date\" is also very commonly used, as you\'ll see if you do a search on it.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 10:57:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Eg:
\"Buy food from clean and well managed shops
Check the \"use by\" dates on food. If you haven\'t eaten food by the \"use by\" date, throw it away
Avoid food which is sold loose and doesn\'t require cooking, for example hams, coleslaw and ready-to-eat salads. These carry higher risk of infection.
Choose pre-packed food from the chilled cabinet
Wash all salad vegetables thoroughly before eating them
Take chilled or frozen foods home as fast as possible. Store them straight away in the refrigerator or freezer. They mustn\'t be allowed to become warm or thaw\"
http://www.royalmarsden.org/patientinfo/booklets/bone_marrow...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 10:58:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Or try this:
\"This product is sold in refrigerated conditions, below 5oC. The product has a \'display until\' and \'use-by\' date marks. The \'display until\' date mark is for Sainsbury\'s stores. The \'use-by\' date mark is given to perishable foods, and is intended for consumers. The \'life\' given to a product is based on microbiological, chemical and sensory criteria and the product must not be eaten after this date.
After purchase, consumers should refrigerate the product as soon as possible, use within the \'use-by\' date mark and once opened consume within 3 days (as long as this is within the use by date).\"
http://www.j-sainsbury.co.uk/education/tasteofsuccess/casest...
Etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 10:41:44 (GMT)
--------------------------------------------------
You could also say \"best-before date\". All of these are equally valid options, as is \"expiration date\", although to me, \"use-by date\" or \"best-before date\" sound best.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 10:42:16 (GMT)
--------------------------------------------------
PS: Eurodicautom confirms most of these for \"vencimiento\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 10:43:01 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Within the use-by date\" is how I would translate this whole phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 10:55:55 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Within the use-by date\" is also very commonly used, as you\'ll see if you do a search on it.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 10:57:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Eg:
\"Buy food from clean and well managed shops
Check the \"use by\" dates on food. If you haven\'t eaten food by the \"use by\" date, throw it away
Avoid food which is sold loose and doesn\'t require cooking, for example hams, coleslaw and ready-to-eat salads. These carry higher risk of infection.
Choose pre-packed food from the chilled cabinet
Wash all salad vegetables thoroughly before eating them
Take chilled or frozen foods home as fast as possible. Store them straight away in the refrigerator or freezer. They mustn\'t be allowed to become warm or thaw\"
http://www.royalmarsden.org/patientinfo/booklets/bone_marrow...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 10:58:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Or try this:
\"This product is sold in refrigerated conditions, below 5oC. The product has a \'display until\' and \'use-by\' date marks. The \'display until\' date mark is for Sainsbury\'s stores. The \'use-by\' date mark is given to perishable foods, and is intended for consumers. The \'life\' given to a product is based on microbiological, chemical and sensory criteria and the product must not be eaten after this date.
After purchase, consumers should refrigerate the product as soon as possible, use within the \'use-by\' date mark and once opened consume within 3 days (as long as this is within the use by date).\"
http://www.j-sainsbury.co.uk/education/tasteofsuccess/casest...
Etc.
25 mins
Best before date (an alternative for retail)
The options above are correct for wholesale purposes (I worked in a wholesale company for a couple of years).
Just for information purposes, when the product actually gets shipped to the stores, the "best before date" is widely used in North America to let the consumer know when the product expires (although the product is usually fine for a few days after that date).
I thought I would just add this comment for information purposes.
Just for information purposes, when the product actually gets shipped to the stores, the "best before date" is widely used in North America to let the consumer know when the product expires (although the product is usually fine for a few days after that date).
I thought I would just add this comment for information purposes.
Something went wrong...