Mar 26, 2008 09:31
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term

нпо

Russian to German Science Science (general) Chemie
Hallo Leute!

es geht im Kontext um den Analysebericht eines Versuchs- und Analysezentrums (bzw. dessen Labor) im Hinblick auf eine Kuperbarrenprobe. So wiet, so gut. Unten ist dann ein Stempel, da steht: ооо - Россия - нпо und dann noch Name und Stadt des Unternehmens. Ich nehme mal an, hinter dem Kürzel verbirgt sich eine научно-производственное общество, aber wie heißt das nur auf Deutsch?

Danke für eure Ideen!

Vanessa

Discussion

Sybille Brückner Mar 26, 2008:
Ich muss allerdings zugeben, dass ich in Ermangelung einer schöneren Formulierung auch schon "Wissenschaftliche Produktionsvereinigung" in Übersetzungen geschrieben habe, aber nie so ganz glücklich damit war.
Sybille Brückner Mar 26, 2008:
Hallo Vanessa, Entwicklungs- und Produktionsgesellschaft Klingt irgendwie schöner im Deutschen (denn was machen die Wissenschaftler? Sie entwickeln etwas für die Produktion).

Proposed translations

+4
2 mins
Selected

научно-производственное объединение

Wissenschaftliche Produktionsvereinigung

SPACEFACTS - Abkürzungen
NPO Kriogenmasch, Nautschno Proiswodstwennoje Obedinenije Kriogenmasch (Wissenschaftliche Produktionsvereinigung Kriogenmasch) ...
www.spacefacts.de/german/d_acronyms.htm

Wissenschaftliche Produktionsvereinigung Ренам, НПО. Allgemeine Informationen. Ansprechpartner: Козлов Альберт Анатольевич Koslov Albert Anatolevich ...
www.bis-rus.com/index.php?id=31&L=0&firmcode=1045
Note from asker:
Hm, ich habe nun auch "Entwicklungs- und Produktionsgesellschaft" gefunden. Was meint ihr dazu?
http://www.nponts.ru/about/ Siehe auch dort...
Peer comment(s):

agree Andrej
1 min
Danke, Andrej!
agree Yuri Dubrov
4 mins
Danke, Yuri!
agree Sybille Brückner : Entwicklungs- und Produktionsgesellschaft
3 hrs
Danke, Sybille! Ich denke aber, daß wäre zu weit von der Realität entfernt...
agree Nadiya Kyrylenko
3 hrs
Danke, Nadiya! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr

Forschungs- und Entwicklungszentrum; (R&D)


Auf gut Deutsch: Zentrum für Forschung- und Entwicklung
(Denglish: R&D)
ansonsten: Forschung und Entwicklung (F&E; FuE)
Peer comment(s):

disagree Yuri Dubrov : die Produktion fehlt
5 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search