Aug 13, 2002 09:50
21 yrs ago
English term
Hydrocarbon Asset Promotion
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
oil
another service of this consultancy
Hydrocarbon asset promotion for NOCs
Hydrocarbon asset promotion for NOCs
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | рекламирование |
Irene N
|
| 4 | промоушен углеводородных активов |
Jarema
|
| 4 | (рекламирование и) маркетинг продукции нефтегазовой отрасли |
Vera Fluhr (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
рекламирование
(ценности и перспективности) углеводородных запасов, принадлежащих ННК (если текст для Казахстана или Азербайджана, там принята эта аббревиатура).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 12:48:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Все же \"активов\" точнее
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 12:48:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Все же \"активов\" точнее
1 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
промоушен углеводородных активов
Имеются в виду запасы
Peer comment(s):
| neutral |
Mark Vaintroub
: Посмотрел и убедился, что слово "промоушен" уже достаточно активно используется в русском. Ладно, принято. А еще наткнулся на совершенно бредовое слово - "преференции". Наверное стар стал...:-))
8 hrs
|
|
Да. Преференции сереьезнее промоушена. :-))
|
4 hrs
(рекламирование и) маркетинг продукции нефтегазовой отрасли
Ибо Hydrocarbon assets (ресурсы углеводородов) - это и есть продукция нефтегазовой отрасли. Так мне кажется
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 14:15:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще перевести Promotion как \"продвижение на рынок\", но ведь это и есть рекламирование и маркетинг
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 14:15:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще перевести Promotion как \"продвижение на рынок\", но ведь это и есть рекламирование и маркетинг
Something went wrong...