Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Federfeststellung
Italian translation:
bloccaggio delle sospensioni
Added to glossary by
Consuelo Castellari
May 3, 2008 11:49
16 yrs ago
German term
Federfeststellung
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Scale per vigili del fuoco
Anomalia riscontrata su una scala a più elementi:
"Die Bolzen der Seilumlenkrollen der Federfeststellung haben leichtes Spiel".
..carrucole di rinvio funi del bloccaggio a molla?
Grazie!
"Die Bolzen der Seilumlenkrollen der Federfeststellung haben leichtes Spiel".
..carrucole di rinvio funi del bloccaggio a molla?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
3 | bloccaggio a molla | ozzi |
Proposed translations
18 hrs
Selected
bloccaggio a molla
dipende dal contesto, il termine Federfeststellung viene usato su veicoli, con il significato di bloccare l'esursione delle Molle, Balestre, Suspensioni esempio veicoli dei pompieri;
può anche essere un bloccaggio a molla, a scatto come su un coltello ber bloccare la lama, o un serraggio di qulcosa che si gira, conessione di tubi con bloccaggio finale, o anche dei rulli come in questo caso, che probabilmente vengono bloccati con una molla (a scatto)
può anche essere un bloccaggio a molla, a scatto come su un coltello ber bloccare la lama, o un serraggio di qulcosa che si gira, conessione di tubi con bloccaggio finale, o anche dei rulli come in questo caso, che probabilmente vengono bloccati con una molla (a scatto)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho messo "bloccaggio delle sospensioni"
Grazie!"
Discussion
Si il glossario lo avevo già visto, è da lì che sono giunta al "bloccaggio delle sospensioni".. credo che chiederò conferma al cliente!
Buona domenica!
http://ctif.org.free.fr/index.php?lettre=F&lang=GE&rech_libr...
che potrebbe esserti utile, se non lo avevi già trovato. Buona giornata.