Jun 7, 2008 16:37
15 yrs ago
Italian term
madrepora a torretta
Italian to German
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Steinkorallen
(leider ohne Kontext, da es nur eine Bildunterschrift ist)
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Säulchensteinkoralle // Säulchen-Steinkoralle |
Zea_Mays
|
| 3 | Säulenkoralle oder Kandelaberkoralle |
Gabriele Kursawe
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Säulchensteinkoralle // Säulchen-Steinkoralle
Ein Versuch; nachdem "madrepora" Steinkoralle bedeutet, und es für "madrepora a torretta" nur zwei Treffer gibt, gehe ich davon aus, dass das keine spezifische Bezeichnung ist.
http://it.flexidict.de/exec/SID_1234567890/S=madrepora/T=sei...
Steinkoralle bei wikipedia:
Steinkorallen (Scleractinia, früher Madreporaria) sind Tiere, die den Hauptanteil an der Entstehung der Korallenriffe haben, der artenreichsten marinen Lebensräume auf der Erde. (...)
http://de.wikipedia.org/wiki/Steinkorallen
http://it.wikipedia.org/wiki/Scleractinia (nicht sehr umfangreich)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-07 17:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
Auch "Türmchen" ode ähnliches; auf jeden Fall aber Steinkoralle.
http://it.flexidict.de/exec/SID_1234567890/S=madrepora/T=sei...
Steinkoralle bei wikipedia:
Steinkorallen (Scleractinia, früher Madreporaria) sind Tiere, die den Hauptanteil an der Entstehung der Korallenriffe haben, der artenreichsten marinen Lebensräume auf der Erde. (...)
http://de.wikipedia.org/wiki/Steinkorallen
http://it.wikipedia.org/wiki/Scleractinia (nicht sehr umfangreich)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-07 17:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
Auch "Türmchen" ode ähnliches; auf jeden Fall aber Steinkoralle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Gabriele Kursawe
Native in German
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Säulenkoralle oder Kandelaberkoralle
Säulen- oder Kandelaberkorallen gehören zu den Steinkorallen. Diese Korallen bilden große, bis zu drei Meter hohe Säulen.
http://www.g-o.de/galerie-248-6.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Dendrogyra_cylindricus
Wenn's nicht als Bildunterschrift passt, dann lass mir doch bitte irgendwie das Bild selbst zukommen.
LG, Gabi
http://www.g-o.de/galerie-248-6.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Dendrogyra_cylindricus
Wenn's nicht als Bildunterschrift passt, dann lass mir doch bitte irgendwie das Bild selbst zukommen.
LG, Gabi
Something went wrong...