This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pool chemicals
response units / florescence response units

Glossary entry

English term or phrase:

lbs/ream

Spanish translation:

libras (lbs)/resma

Added to glossary by vird
Dec 7, 2008 04:26
15 yrs ago
8 viewers *
English term

lbs/ream

English to Spanish Science Paper / Paper Manufacturing
I only need to know how would I put into metric units the "ream" part, I found out that 1 ream = 480 sheets of paper or 500 printing sheets, but how would I put lbs/ream in metric units (the pound conversion is not a problem). (¿X kg/500 hojas?)
Here is a sample sentence:
"...the paper or paperboard has a basis weight of from about 8 to about 250 lbs/ream, the tie layer has a basis weight of from about 0.1 to about 5 lbs/ream, the oil resistant layer has a basis weight of from about 0.1 to about 20 lbs/ream, and the heat seal layer has a basis weight of from about 1 to about 15 lbs/ream."
Proposed translations (Spanish)
5 +3 libras (lbs)/resma
3 +1 basis weight = gramaje

Discussion

vird (asker) Dec 7, 2008:
NOTAS Encontré esto:
http://www.perugrafico.com/articulos/calculo-de-peso-de-una-...
vird (asker) Dec 7, 2008:
gramos o lbs opr lo anterior, se deduce que si se desea utilizar el término "gramaje" para "basis weight" se debe hacer dicha conversión, y si se desea conservar la traducción directa "peso base" (que también encontré se usa en la industria del papel) entonces no será necesaria la conversión de las libras, ¿opiniones?
Tomás Cano Binder, BA, CT Dec 7, 2008:
¿De qué tamaño los pliegos? Aquí pienso que la clave es el tamaño de los pliegos, un dato que si no me equivoco no indicas. Con la superficie de los pliegos, y sabiendo que una resma son 500 hojas (antes eran 480 --20 paquetes de 24 pliegos cada uno--, pero se ha estandarizado a 500) podrás calcular cuántos gramos por metro cuadrado tiene el papel.
vird (asker) Dec 7, 2008:
gramaje Amigos, al parecer tuve un "lapsus brutus" ya que si estamos hablando de "gramaje" es obvio que las libras se convertirán a gramos, ¿es así?
vird (asker) Dec 7, 2008:
conversión de libras Muy esclarecedor lo de basis weight y resma aunque me sigue quedando la duda; ¿debo dejar en libras la cuestión de "lbs/resma" ya que normalmente en los textos que traduzco hay que convertir al sistema métrico? Por lo que veo el uso de libras es lo indicado, ¿qué opinan?

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

libras (lbs)/resma

...
Peer comment(s):
agree Bárbara Oliver : 2.2 libras=1kg
3 hrs
Gracias Barbra! Saludos!
agree Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
6 hrs
Gracias Marga!
agree margaret caulfield
8 hrs
Thank you Margaret! Saludos desde Ecuador!
neutral Tomás Cano Binder, BA, CT : Hm... Sí, pero me temo que esto no responde a lo que pregunta el asker sobre cómo hacer y cómo convertir, etc. etc.
14 hrs
Tienes razon Tomás, habria que convertir el "factor resma" a unidades metricas, Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OK muy bien gracias!"
+1
27 mins

basis weight = gramaje

No hay una conversión sencilla porque el peso depende del espesor y las dimensiones del papel. Como las dimensione métricas estándar del papel difieren de las diomensiones estándas usadas en pulgadas,


Aquí tienes algunos gramajes estándar:
http://www.uilmac.com.mx/laboratorio/peso.html

Aquí tienes algunas conversions:
http://wpc.ilatec.com/wpcinfo8.html

Yo seguiría buscando gramaje peso papel conversión en google pare ver si das con lo que te hace falta.

Suerte!




--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-07 18:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

Recuerdo que hace muchos años, cuando me tocó trabajr en un proyecto relacionado con diferentes clases de papel, tuvimos que pedirle al cliente que proporcionara las conversiones adecuadas.

Al fin y al cabo, auque podemos y solemos proporcionar conversiones, cuando esto implica más tiempo de lo razonable, es algo que se debe pagar aparte o que el cliente debe hacer.

Note from asker:
David muy cierto lo que comentas. Encontré esto: http://www.perugrafico.com/articulos/calculo-de-peso-de-una-resma.htm
Peer comment(s):
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Clarísimo. Sin saber el tamaño de las hojas no podemos determinar el gramaje por superficie, esencial para poder convertir a gramos por metro cuadrado.
13 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search