Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
periodo de cría vs. periodo de recría
Italian translation:
periodo pre-svezzamento vs. periodo post-svezzamento
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Jan 19, 2009 19:22
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
periodo de cría v. periodo de recría
Spanish to Italian
Science
Zoology
crianza de aves
Capacitación sobre la crianza de aves de corral:
- construcción de la caseta (gallinero)
- comedero
- alimentación e insumos
- periodo de cría
- periodo de recría
- periodo de postura
- producción de huevos y carne para consumo
Ho trovato che si usa "allevamento" per tradurre "cría" e "recría", ma ci deve essere una differenza visto che nel testo ho entrambi i termini.
Grazie a tutti :)
- construcción de la caseta (gallinero)
- comedero
- alimentación e insumos
- periodo de cría
- periodo de recría
- periodo de postura
- producción de huevos y carne para consumo
Ho trovato che si usa "allevamento" per tradurre "cría" e "recría", ma ci deve essere una differenza visto che nel testo ho entrambi i termini.
Grazie a tutti :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | periodo pre-svezzamento vs. periodo post-svezzamento |
luskie
|
Change log
Jan 22, 2009 20:56: luskie changed "Field" from "Social Sciences" to "Science"
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
periodo pre-svezzamento vs. periodo post-svezzamento
o anche, se vuoi, allevamento pre-svezzamento vs. allevamento post-svezzamento
credo sia questo...
[PDF] CRIANZA DEL CUY - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Su crianza es generalizada en el ámbito rural para usarlo .... La recría es la etapa de crecimiento desde el destete hasta que ...
www.unapiquitos.edu.pe/intranet/pagsphp/docentes/archivos/c... PHPSESSID=dbc19438d52a24d7e62539891020e069 - Pagine simili
(svezzamento va bene anche per gli uccelli, non solo per i mammiferi :)
credo sia questo...
[PDF] CRIANZA DEL CUY - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Su crianza es generalizada en el ámbito rural para usarlo .... La recría es la etapa de crecimiento desde el destete hasta que ...
www.unapiquitos.edu.pe/intranet/pagsphp/docentes/archivos/c... PHPSESSID=dbc19438d52a24d7e62539891020e069 - Pagine simili
(svezzamento va bene anche per gli uccelli, non solo per i mammiferi :)
Note from asker:
| Grazie mille Luskie! |
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Carroccetto
1 hr
|
| agree |
gioconda quartarolo
2 hrs
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: allevamento pre e post... - Scusa luskie, per la brevità ho estrapolato i termini dal contesto causando un fraintendimento. Intendevo dire che tra allevamento e periodo, preferisco il primo. - :D in fondo in fondo hai ragione...su tutto. Buona serata!
6 hrs
|
|
si, se sono sulla stessa riga ed è "cria y recria", come compare nell'altra domanda, non c'è bisogno di ripetere e basta "pre- e post-svezzamento" / ah! si, forse anch'io, ma dopo c'è un 3° "periodo", quindi alla fine li preferisco entrambi :))
|
|
| agree |
CRISTINA RACCA
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie luskie!! :)"
Discussion
http://www.hobbyuccelli.it/community/forum/viewtopic.php?f=1...
quasi mi fai venir voglia di riallevare canarini!!!!
http://cavallo.forumer.it/cavallo-about479-0-asc-15.html
questo signore ha iniziato a riallevare una razza che somigliase al napoletano