doreen28 (asker) Mar 11, 2009:

Explanation W związku z tym, że tekst był tłumaczony z angielskiego (czasami niezbyt fachowo, stąd liczne kalki językowe i dziwolągi typu sprawiedliwość intrageneratywna/ intergeneratywna (zamiast wewnątrzpokoleniowa/ międzypokoleniowa eng. intragenerational/ intergenerational equity) moim zdaniem podobnie termin "naturalna wytrzymałość" został utworzony przez autora/ tłumacza. Gdy sprawdzimy występowanie w języku polskim okaże się, że nie występuje on w tym kontekście, jedynie wytrzymałość środowiska. Moim zdaniem angielski odpowiednik to "carrying capacity" (pl. pojemność środowiska), jako jedno z głównych pojęć ekonomii ekologicznej:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ecological_economics
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=carrying capacity ecolo...
I tak niektórzy piszą prace naukowe ;)

doreen28 (asker) Mar 10, 2009:

Clarification Tak jest w oryginale, nic więcej.
W innym miejscu termin ten użyty jest w takim kontekście:
Nie narusza się przy tym granic naturalnej wytrzymałości (przestrzeganie reguł zarządzania trwałością i zrównoważeniem) jak i intrageneratywnych i intergeneratywnych zasad sprawiedliwości.
lub:Chcielibyśmy przedstawić tu jądro ekonomii, które stawia w centrum zasady intra i intergeneratywnej sprawiedliwości i uczy respektować granice naturalnej wytrzymałości.
Wynika z tego, że jest to utarty termin z ekonomi środowiska. Też używałam słowa resistance, ale chciałam poznać opinie ekspertów :)). Dzięki za propozycje i linki

Khrystene (X) Mar 10, 2009:

Hehe. Maybe it's environmental economics that is looking for longevity...

Simon Cygielski Mar 10, 2009:

naturalnej wytrzymałości czego? środowiska?