Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Langlebige (Grannen-)Kiefer
Italian translation:
pino longevo (californiano / della California)
Added to glossary by
Duilio Pintagro
Apr 16, 2009 08:41
15 yrs ago
German term
Italy
Native in DE&IT, Professional & Reliable
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German, and 3 more.
Langlebige (Grannen-)Kiefer
German to Italian
Science
Botany
Hallo!
fuer das Videospiel (di cultura generale...)
in TED:
... die Langlebige Granen-Kiefer
Gli alberi più vecchi sono i **pini scheletrici/arancioni (sottospecie pinus longaeva)** nella California (USA) che hanno di gran lunga più di 4.500 anni di età.
non mastico il latino... il plurale di pinus longaeve? anche se è solo un gioco di cultura generale...
ciao
e vi auguro un bel sole come qui in Sicilia
fuer das Videospiel (di cultura generale...)
in TED:
... die Langlebige Granen-Kiefer
Gli alberi più vecchi sono i **pini scheletrici/arancioni (sottospecie pinus longaeva)** nella California (USA) che hanno di gran lunga più di 4.500 anni di età.
non mastico il latino... il plurale di pinus longaeve? anche se è solo un gioco di cultura generale...
ciao
e vi auguro un bel sole come qui in Sicilia
Proposed translations
(Italian)
| 3 | pino longevo (californiano / della California) |
Zea_Mays
|
| 3 | pini bristlecone |
Daniela Tosi
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
pino longevo (californiano / della California)
I suppose? ;-)
"l primato di resistenza spetta al californiano pino longevo che arriva ai 4.000 anni, mentre la papaya non supera i quindici. ..."
http://archiviostorico.corriere.it/2000/settembre/28/Salviam...
"Nessun altro essere vivente eguaglia lontanamente la sua età: che in qualche caso, come quello del Pino longevo della California, detto Matusalemme, ..."
www.comitatoparchi.it/DECALOGOALBERO.htm
"al pino longevo della California (che può rag- giungere i 5.000 anni d’età), per arrivare alla balenottera azzurra, che con i suoi 30 metri di ..."
www.stampa.cnr.it/documenti/comunicati/italiano/2002/aprile...
"l primato di resistenza spetta al californiano pino longevo che arriva ai 4.000 anni, mentre la papaya non supera i quindici. ..."
http://archiviostorico.corriere.it/2000/settembre/28/Salviam...
"Nessun altro essere vivente eguaglia lontanamente la sua età: che in qualche caso, come quello del Pino longevo della California, detto Matusalemme, ..."
www.comitatoparchi.it/DECALOGOALBERO.htm
"al pino longevo della California (che può rag- giungere i 5.000 anni d’età), per arrivare alla balenottera azzurra, che con i suoi 30 metri di ..."
www.stampa.cnr.it/documenti/comunicati/italiano/2002/aprile...
Note from asker:
| sì sembra la cosa +semplice... |
| decalogo alberi non mi si apre... :( |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok ho fatto un mix tra il tuo ed il mio... :) buona serata"
22 mins
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
11
pini bristlecone
http://it.wikipedia.org/wiki/Pino_bristlecone
sottospecie pinus longaeva (non al plurale)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-04-16 09:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dict.cc/german-english/Grannenkiefer.html
accetto volentieri l'augurio di un bel sole, qui purtroppo piove
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-16 10:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
allora forse non ho capito la domanda..in che senso non volevi rimanere in italiano?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-16 10:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
ok
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2009-04-19 11:05:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ah, sì in questo caso non capisco il senso di metterlo in italiano perché è il nome della specie, ma de gustibus... o dei gusti..
sottospecie pinus longaeva (non al plurale)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-04-16 09:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dict.cc/german-english/Grannenkiefer.html
accetto volentieri l'augurio di un bel sole, qui purtroppo piove
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-16 10:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
allora forse non ho capito la domanda..in che senso non volevi rimanere in italiano?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-16 10:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
ok
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2009-04-19 11:05:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ah, sì in questo caso non capisco il senso di metterlo in italiano perché è il nome della specie, ma de gustibus... o dei gusti..
Note from asker:
| sì visto già... ma non volevo rimanere in italiano |
| anche se... siamo in USA... quindi... ora vediamo. :) |
| ops... tagli il NON! |
| taglia! :) |
Something went wrong...