Jun 27, 2009 17:04
14 yrs ago
English term
sharply hooked snout
English to Russian
Science
Zoology
Male salmon, obvious from the sharply hooked snouts that form just prior to breeding, fight each other for females.
Крючковатые носы? Интересно, как это по-русски называют зоологи...
Крючковатые носы? Интересно, как это по-русски называют зоологи...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | крючкообразный выступ/изгиб (челюсти) |
Tanami
|
| 4 | сильно загнутый крюк |
DTSM
|
| 3 | резко закругленный нос |
Grunia
|
| 3 | хрящевой отросток |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
крючкообразный выступ/изгиб (челюсти)
Словом sharply можно пренебречь, мне кажется.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Может, другие варианты правильнее, зато это нагляднее звучит. Я остановился на "крючковатом заострении"."
33 mins
резко закругленный нос
В отличие от "тупо закругленного", которым отличаются сиги и другие рыбы.
44 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
18 mins
сильно загнутый крюк
.
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2009-06-27 17:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Семга, или атлантический лосось (Salmo Salar), отличается от остальных благородных ... реки европейской части России. Живет в море, а для нереста входит в реки. ... У самки брюхо вздуто от икры, у самца на нижней челюсти вырастает крюк,
www.kulina.ru/articles/int/.../semga/
В море или озере лосось и кумжа питаются исключительно рыбой: корюшкой, салакой, песчанкой, ... У самцов увеличиваются челюсти, на конце нижней челюсти развивается крюк,
www.efish.ru/articles/.../47303.php
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2009-06-27 17:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Встречается еще и термин "рострум", но я не уверен в том, что его можно применить его в вашем контексте.
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2009-06-27 17:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Окраска тела изменяется и становится темной, в конце нереста черно-коричневой, кожа утолщается и чешуя врастает в эпителий. У самцов на боках и жаберных крышках появляются красные пятна, нижняя челюсть вытягивается, удлиняется, на ее конце развивается "крюк", образованный хрящом и соединительной тканью, который по мере роста входит в соответствующую выемку между межчелюстными костями.
http://www.biodiversity.ru/kola/html/laples/1.5.2.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2009-06-27 17:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Семга, или атлантический лосось (Salmo Salar), отличается от остальных благородных ... реки европейской части России. Живет в море, а для нереста входит в реки. ... У самки брюхо вздуто от икры, у самца на нижней челюсти вырастает крюк,
www.kulina.ru/articles/int/.../semga/
В море или озере лосось и кумжа питаются исключительно рыбой: корюшкой, салакой, песчанкой, ... У самцов увеличиваются челюсти, на конце нижней челюсти развивается крюк,
www.efish.ru/articles/.../47303.php
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2009-06-27 17:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Встречается еще и термин "рострум", но я не уверен в том, что его можно применить его в вашем контексте.
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2009-06-27 17:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Окраска тела изменяется и становится темной, в конце нереста черно-коричневой, кожа утолщается и чешуя врастает в эпителий. У самцов на боках и жаберных крышках появляются красные пятна, нижняя челюсть вытягивается, удлиняется, на ее конце развивается "крюк", образованный хрящом и соединительной тканью, который по мере роста входит в соответствующую выемку между межчелюстными костями.
http://www.biodiversity.ru/kola/html/laples/1.5.2.html
Something went wrong...