Jul 11, 2009 17:54
14 yrs ago
6 viewers *
Polish term
zasiedlanie
Polish to English
Science
Environment & Ecology
w pracy naukowej dotyczącej pewnego gatunku os, np. w zdaniu:
"Zasiedlanie drewnianych skrzynek lęgowych dla ptaków przez osę saksońską jest tematem dość często badanym."
"Zasiedlanie drewnianych skrzynek lęgowych dla ptaków przez osę saksońską jest tematem dość często badanym."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | populating |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 5 | introduction of (a new species) |
Anna Bialous (X)
|
| 4 | occupation |
Allda
|
| 4 | nest |
melmothkot
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
populating
Chyba tak?
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-07-11 18:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli ta osa sama się zasiedla (a nie jest zasiedlana przez człowieka), to może być też 'inhabiting'.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-07-11 18:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście, nie osa jest zasiedlana, tylko te domki są zasiedlane:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-07-11 18:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli ta osa sama się zasiedla (a nie jest zasiedlana przez człowieka), to może być też 'inhabiting'.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-07-11 18:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście, nie osa jest zasiedlana, tylko te domki są zasiedlane:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :) dziękuję również za pozostałe odpowiedzi :)"
1 hr
occupation
zarówno chciane i niechciane zasiedlanie
np.w sekcji "nest monitoring" mowa jest o 'foreign' occupation
http://www.conservationevidence.com/ViewEntry.asp?ID=1090
occupation of nest boxes by wasps - też jest sporo wyników w google
np.w sekcji "nest monitoring" mowa jest o 'foreign' occupation
http://www.conservationevidence.com/ViewEntry.asp?ID=1090
occupation of nest boxes by wasps - też jest sporo wyników w google
1 day 10 hrs
introduction of (a new species)
termin ustalony w trakcie spotkan grup roboczych EU Natura 2000
Note from asker:
| ale tu niestety nie chodzi o wprowadzanie nowych gatunków na jakiś teren; ten gatunek już tam jest |
1 day 19 hrs
melmothkot
Native in Polish
passionate about words
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Spanish to Polish, and 3 more.
nest
The Small Bird Nest Box. Maximise the chance of nesting success with our best selling bird nest box.
Which Birds Nest in Nest Boxes. About 80 species of birds nest in cavities and are candidates for using a nest box.
and one more (wasps& nesting)
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=nesting of nest boxes by...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 19 godz. (2009-07-13 13:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
ostatecznie wersja pochodna od nest - nesting :)
Which Birds Nest in Nest Boxes. About 80 species of birds nest in cavities and are candidates for using a nest box.
and one more (wasps& nesting)
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=nesting of nest boxes by...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 19 godz. (2009-07-13 13:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
ostatecznie wersja pochodna od nest - nesting :)
Discussion