Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
исключать элемент случайности
English translation:
remove the element of chance
Added to glossary by
DTSM
Nov 1, 2009 22:00
14 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
исключать элемент случайности
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Чтобы исключить элемент случайности, в данной работе строились семейства кривых, параметризованные надлежащим образом.
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 4, 2010 08:08: DTSM Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
to remove the element of chance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
6 mins
In order to exclude any chance of randomness
/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-01 22:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
...ain't got that much of context
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-01 22:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
(In order) to exclude any chance of making a wrong decision, - не об этом ли речь?
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-01 22:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
(In order) to make sure all the data is precise, ....
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-01 22:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
(In order) to eliminate the chance-factor, ....
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-11-01 22:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
(In order) ton obtain any chance-free results, ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-11-01 22:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
(In order) to obtain chance-free results, ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-11-01 22:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
Personally , I'd go with "(In order) to eliminate the chance factor, ...."
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-01 22:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
...ain't got that much of context
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-01 22:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
(In order) to exclude any chance of making a wrong decision, - не об этом ли речь?
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-01 22:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
(In order) to make sure all the data is precise, ....
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-01 22:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
(In order) to eliminate the chance-factor, ....
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-11-01 22:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
(In order) ton obtain any chance-free results, ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-11-01 22:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
(In order) to obtain chance-free results, ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-11-01 22:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
Personally , I'd go with "(In order) to eliminate the chance factor, ...."
1 hr
Kari Foster
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Technical knowledge, attention to detail
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, German to English, and 1 more.
to eliminate random chance
to eliminate random chance [from the equation]
to eliminate [any factor of] random chance
to eliminate [any factor of] random chance
2 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
exclude random element
----------
11 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
in order to exclude coincidence(s)
...
Something went wrong...