Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
D&D Hole Finder
Russian translation:
направляющая насадка-удлинитель компании "D&D"
English term
D&D Hole Finder
OBJECTIVES: Upon completion of this task, the employee should be able to:
1. Identifying, maintenance and proper running procedure for the D&D hole finder.
THEORIES:
1. Explain different scenarios, where a D&D Hole Finder would be utilized.
2. Explain proper running procedure for the D&D Hole Finder when looking for communications between tubing and casing.
3. Explain proper running procedure for the D&D Hole Finder when utilizing it as a circulating plug.
| 3 | насадка-удлинитель компании "D&D" |
Lilia_vertaler
|
| 2 | Направляющий производства компании D&D |
Nico Rhodionoff
|
Dec 30, 2009 14:34: Lilia_vertaler Created KOG entry
Jan 7, 2010 13:54: Lilia_vertaler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1055671">Lilia_vertaler's</a> old entry - "D&D Hole Finder"" to ""направляющая насадка-удлинитель компании "D&D"""
Jan 7, 2010 13:55: Lilia_vertaler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1055671">Lilia_vertaler's</a> old entry - "D&D Hole Finder"" to ""направляющая насадка-удлинитель компании "D&D"""
Proposed translations
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
насадка-удлинитель компании "D&D"
The hole finder is a solid rubber extension that may be run at the end each tool string to assist the tool past ledges.
India
EASY DOES IT!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Discussion
http://www.ddtool.com/
К сожалению, я не знаю, какая из них ваш инструмент производит. Но, в любом случае, название переводить не стоит.