This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rozkład wariancji
środki dydaktyczne

Glossary entry

Polish term or phrase:

osłona przedziałów z urządzeniami

English translation:

aerodynamic heating of the equipment bay (exterior) panel

Added to glossary by asia20002
Apr 1, 2010 10:31
14 yrs ago
Polish term

osłona przedziałów z urządzeniami

Polish to English Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space
W zdaniu:
Dla urządzeń grupy ... dla etapu I eksploatacji należy przyjąć maksymalną podwyższoną temperaturę
spowodowaną nagrzaniem aerodynamicznym na zewnętrznej powierzchni osłony przedziałów
z urządzeniami + ... °C, a minimalną podwyższoną temperaturę (wewnątrz przedziału i jego osłony)
+ ... °C.

Dziękuję za pomoc.
Proposed translations (English)
4 aerodynamic heating of the equipment bay (exterior) panel
Change log

Apr 1, 2010 10:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

A.G. Apr 2, 2010:
wracam to kwestii grzanie/nagrzanie Aerodynamic heating to proces grzania, natomiast nagrzenie (temperatura końcowa) to stan równowagi między ciepłem dostarczonym (aerodynamic heating) a oddanym (bilans cieplny). To nie to samo.
slawomir bialostocki Apr 1, 2010:
dobrze zaczełaś Asiu chyba tylko "external surface", reszta OK
asia20002 (asker) Apr 1, 2010:
ok, dziękuję, za dużo tych"of"
A.G. Apr 1, 2010:
rodzajniki cont. przerwałem przy equipment compartment, bo nie wiem czy jest określony w poprzedzającym kontekscie. Jeśli nie, to IMO lepiej:... the equipment compartment shield
asia20002 (asker) Apr 1, 2010:
aerodynamic heating znalazłam na wikipedii
http://en.wikipedia.org/wiki/Aerodynamic_heating
czyli może:
aerodynamic heating on the external surface of the shield of equipment compartment
A.G. Apr 1, 2010:
grzanie vs. nagrzanie heating to nie to samo co heat accumulation. Off topic: dlaczego opuszczasz rodzajniki: the external... the shield of... (IMO bez względu na kontekst)?.
asia20002 (asker) Apr 1, 2010:
ja zaczęłam "... being a result of aerodynamic heating of exterior surface of equipment compartment shield"?? taka radosna twórczość ...
geopiet Apr 1, 2010:
heat shield exterior heat shield?

Proposed translations

3 hrs
Selected

aerodynamic heating of the equipment bay (exterior) panel

1 Squadron flew 118 sorties during the ten flying days. The only crisis occurred when the equipment-bay panel of Captain Giep Vermeulen's ...
books.google.pl/books?isbn=192014336X...

Nie wiem, jakie to urządzenia, bo może "avionics bay panel"?

17 Feb 2010 ... on avionics boxes located behind the avionics nose bay panel. ... In addition to dozens of dedicated airframe technicians, ...
www.duncanaviation.aero/news/.../20100217-rvsm_whitepaper.p...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-04-01 19:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

W tym kontekście nie "compartment", tylko "bay". I nie external surface, tylko "panel", bo chodzi o poszycie kadłuba.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search