Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
areale
English translation:
(distribution) range
Added to glossary by
luskie
May 16, 2010 13:24
13 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
areale
Italian to English
Science
Zoology
Ecology and Biodiversity
Hi, dealing with the protection of endangered species and environments.
Context below, and thanks !
---
Con ogni probabilità, gli elementi il cui areale non è compreso nelle aree protette e nei SIR corrispondono a quelli che, seppur rari, sono molto diffusi o geograficamente estesi, oppure sono legati agli ecosistemi agrari, o (come nel caso dei pesci) a lunghi tratti di corsi d'acqua
Context below, and thanks !
---
Con ogni probabilità, gli elementi il cui areale non è compreso nelle aree protette e nei SIR corrispondono a quelli che, seppur rari, sono molto diffusi o geograficamente estesi, oppure sono legati agli ecosistemi agrari, o (come nel caso dei pesci) a lunghi tratti di corsi d'acqua
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | distribution range |
luskie
|
| 3 | (natural) habitat |
Chiara D'Andrea
|
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
distribution range
or just range
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-05-16 14:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/zoology/3068648...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-16 14:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
or just distribution
Range (biology) - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduci questa pagina ]
In biology, the range or distribution of a species is the geographical area within which that species can be found. Within that range, dispersion is ...
en.wikipedia.org/wiki/Range_(biology) - Copia cache - Simili
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-05-16 14:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/zoology/3068648...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-16 14:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
or just distribution
Range (biology) - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduci questa pagina ]
In biology, the range or distribution of a species is the geographical area within which that species can be found. Within that range, dispersion is ...
en.wikipedia.org/wiki/Range_(biology) - Copia cache - Simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Chiara D'Andrea
Native in Italian
Impeccable service
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
(natural) habitat
The definition of this work is 'un' area geografica in cui una specie animale o vegetale vive e si riproduce spontaneamente'. Therefore I think natural habitat or something along those lines could be appropriate. Please see link below. I hope it helps a little.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-05-16 13:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the mistake, I meant 'word' not 'work'! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-05-16 13:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the mistake, I meant 'word' not 'work'! :-)
Something went wrong...