Slaveya Dimitrova Jun 1, 2010:

Би било проява направо на лъжлива скромност да продължа да се правя на умряла жаба , докато двама толкова уважавани колеги (по мое мнение) ме приканват да получа четирите точки. Аз обаче продължавам да мисля, че колегата, който е подал латинското наименование, също ги заслужава, защото той беше свършил повече от половината работа. Успешна седмица на всички!

Yordanka Petkova (asker) May 31, 2010:

Г-н Мечкаров, IMHO и аз считам, че не е мн. редно дори и при колективно съдействие да не се дават точки, и по принцип винаги съм се стремяла да бъда обективна и справедлива, защото колкото и да не е точен даден отг., все пак колегите са направили усилия и отделили време да отговорят. Пък понякога не са нужни мн. усилия или време, а опита си казва думата. Но и този опит е в резултат на мн.усилия и време, нали? В конкретния случай наистина всички участници имаха заслуга за този термин(включително и аз в края на веригата), до чийто превод достигнах в резултат на Вашите дискусии и ключовите думи на Славея и 4livedClover. И все пак IMHO точките е правилно да бъдат за Славея Димитрова, не само защото си е направила труда да развърже труден въпрос, но и защото преводът, даден от нея е по-разбираем и същевременно правилен, което междувпрочем беше и целта на въпроса ми. А и това е преводът, който съм избрала всъщност- "тръстикова жаба". Но време е Славея да се обади, не мислите ли? А и 4livedClover. Тя не изказа повече мнение. :-)

Christo Metschkaroff May 31, 2010:

Natterjack Toad Аааааа, недьей тъй, сакън! Мнозина се борят за точки и признание - ІМНО не е мн правилно да не се дават точки на тези, които си правят труда да отговарят на завързани въпроси... И Детелинчо е прав, и Славея (моето е от опит - слушам си квакането на жабоците в реката, направо е прелест!!!) - пращам снимки на реката по това време на годината (by request via my e-mail)... Дайте ги на Славея (ІМНО), защото тя даде по-различно название от моето и на Детелинчо, в смисъл - по-разбираемо (за знаещите). Дано Детелинчо не ми се разсърди - нито Bufo calamita е правилно, нито крастава жаба (моето предложение). Този, който ще се сблъска с проблема, ще види дискусията и ще отсее "ПЛЯВАТА от ЗЪРНОТО"... Просто за разнообразие - в славянските езици битува и "късокрака жаба" (което се покрива с англ. наименование за TOAD (като "жабенце" късокрако, за разлика от frog)... A nice evening to all participants...

Yordanka Petkova (asker) May 31, 2010:

Христо Мечкаров, Славея Димитрова: В интерес на истината наименованието natterjack toad наистина се отнася и до "блатната растителност", папур, тръстика и според информацията, която намерих допълнително, до водна растителност от вида Juncus and Scirpus, откъдето всъщност идва и друго наименование rush toad. Среща се в Европа и Тибет. За любопитните в линковете, които ще пратя, вторият 1. Science: botany; 2. Science: zoology. По отношение на точките май наистина е по-добре да бъде without grading, тъй-като помощта беше колективна, но искам да изкажа сърдечни благодарности за това, че ми помогнахте да разкодирам наименованието. Трогната съм. Пък и вече съм по-уверена в превода. Приятен ден!
http://www.probertencyclopaedia.com/cgi-bin/res.pl?keyword=N...
http://www.biology-online.org/dictionary/Rushes

Slaveya Dimitrova May 30, 2010:

Аз само доразшифровах даденото вече латинско наименование, затова не ми е удобно да давам отговор. Но ми беше приятно да прочета Вашия призив, няма да крия :-)

Christo Metschkaroff May 30, 2010:

Нова податка за земноводните Прегледайте тази страница, има интересни неща: http://www.herp.it/indexjs.htm?SpeciesPages/BufoCalam.htm

Christo Metschkaroff May 30, 2010:

Bufo calamita Май наистина е от многото видове жаби, които не се срещат у нас. "Тръстикова ~" вероятно идва от факта, че живее сред "блатни растения" (тръстика, шафар и др.). Но пък Bufo calamita едва ли ще говори нещо на непосветените (към които спадам и аз). ІМНО - "тръстикова ~" би могла да бъде и "блатна ~", понеже местообитанието е сред "блатна растителност" и понеже тръстиката е (най-вече) блатно растение - расте в/покрай застояли води. Ама вече и "тръстиката" е на изчезване ;-). Ето едно по-подробно описание на жабата: http://www.froschnetz.ch/arten/kreuzkroete.htm

Yordanka Petkova (asker) May 30, 2010:

тръстикова крастава жаба такова наименование наистина е преведено на бг
http://www.google.bg/search?q=Тръстикова жаба&ie=utf-8&oe=ut...
http://vbox7.com/play:165ac793
но пък на едно място са го писали "тръстикова крастава жаба"(Bufo Marinus), оригинално заглавие (на английски) Cane toad (Bufo marinus) in the wild. Явно са от една обща фамилия, т.е natterjack toad е вид тръстикова крастава жаба, а и според multitran и двата термина водят до един и същ превод.
http://world.mongabay.com/bulgarian/travel/files/p13116p.htm...
Мисля да го преведа така. Славея, моля Ви да си дадете отговор, понеже превода e Ваш!

Slaveya Dimitrova May 28, 2010:

Тръстикова жаба, според мултитран :-))) Иначе в България май наистина се употребява само латинското й название Bufo calamita, поне не намерих нищо друго в Гугъла....не съм специалист по жабите, даже и никоя не намерих да целуна, че да си имам принц :-)