Jun 7, 2010 09:15
13 yrs ago
French term
France
In love with translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, English to Spanish, and 5 more.
sera determinée au niveau
French to Spanish
Other
Manufacturing
La longueur sera determinée au niveau de la résistance de soudage.
No termino de comprender el sentido de esta frase. ¿Una ayudita?
Contexto completo:
1. Realisation d’un sachet.
-Dérouler une longueur de sachet. La longueur sera determinée au niveau de la résistance de soudage. Assurez-vous qu’il n’y a pas de surépaisseur de sachet et qu’aucun n’obstacle ne viendra endommager la soudure.
Mil gracias.
No termino de comprender el sentido de esta frase. ¿Una ayudita?
Contexto completo:
1. Realisation d’un sachet.
-Dérouler une longueur de sachet. La longueur sera determinée au niveau de la résistance de soudage. Assurez-vous qu’il n’y a pas de surépaisseur de sachet et qu’aucun n’obstacle ne viendra endommager la soudure.
Mil gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | estará determinada al nivel de / queda determinada por la posición de |
SCG traduction
|
Proposed translations
+2
46 mins
SCG traduction
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Completely bilingual in French & Spanish
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
estará determinada al nivel de / queda determinada por la posición de
La selladoras o soldadoras tienen una resistencia de soldadura que es la que solda los materiales.
La largura de las bolsas queda determinada por la posición de la banda de soldadura en la bobina de tubo.
La etapa siguiente es el corte de la bolsa.
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2010-06-07 10:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pysel.com.ar/informes/info_soldadoras/info_sellad...
http://www.colufer.com/pdffiles/pdf/CLSOLDADORAS.pdf
El recorrido del arrastre del papel que es el que determina la longitud de la bolsa es controlado por una fotocélula emplazada justo antes de que el film pase por el cuello conformador:
http://www.scribd.com/doc/6834044/2007-06-15-Oferta-N-BUDTRI...
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2010-06-07 10:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA : "La LARGURA de las bolsas queda determinada por la posición de la banda de soldadura en la bobina de tubo." -> "La LONGITUD de las bolsas queda determinada por la posición de la banda de soldadura en la bobina de tubo."
La largura de las bolsas queda determinada por la posición de la banda de soldadura en la bobina de tubo.
La etapa siguiente es el corte de la bolsa.
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2010-06-07 10:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pysel.com.ar/informes/info_soldadoras/info_sellad...
http://www.colufer.com/pdffiles/pdf/CLSOLDADORAS.pdf
El recorrido del arrastre del papel que es el que determina la longitud de la bolsa es controlado por una fotocélula emplazada justo antes de que el film pase por el cuello conformador:
http://www.scribd.com/doc/6834044/2007-06-15-Oferta-N-BUDTRI...
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2010-06-07 10:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA : "La LARGURA de las bolsas queda determinada por la posición de la banda de soldadura en la bobina de tubo." -> "La LONGITUD de las bolsas queda determinada por la posición de la banda de soldadura en la bobina de tubo."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...