This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
income tax effect
Do not put all your eggs in one basket
Jul 8, 2010 10:59
13 yrs ago
2 viewers *
English term

flowstone

English to Italian Science Biology (-tech,-chem,micro-) speleology
in a cave
Proposed translations (Italian)
2 concrezioni stalagmitiche
3 colata calcarea
3 speleotema

Proposed translations

24 mins
Selected

concrezioni stalagmitiche

definizione da Dizionario online tratto da:

Grande Dizionario Hoepli Inglese con CD-ROM
di PICCHI FERNANDO

deposito di minerale di calcio, spec di carbonato di calcio.

dovrebbero essere quindi stalattiti e stalagmiti... nel link che ho messo sotto l'ho trovato come traduzione di concrezioni stalagmitiche

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-07-08 11:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

anzi scusa, è stalagmite il termine che cerchi perchè il testo riportava flowstone layers
Reference:

http://xoomer.virgilio.it/wjerman/collabo/bosc_10.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
35 mins

colata calcarea

o mutaroccia
E' una colata calcarea che in grotta da origine a diverse formazioni, quali i mammelloni ad esempio
Reference:

http://www.goodearthgraphics.com/.../flowstone/flowstone.html

Something went wrong...
37 mins

speleotema

concrezioni carbonatiche: stalattiti, stalagmiti e crostoni stalagmitici noti con il nome collettivo di speleotemi


http://www.regione.emilia-romagna.it/wcm/geologia/canali/con...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search