ciao Paola,
il termine inglese rationale viene dal latino e significa i criteri, le motivazioni, in pratica il ragionamento che c'è sotto una certa decisione. per esempio, in base a quale "rationale" hai scelto una meta per le vacanze piuttosto che un'altra?
il problema è che, mentre gli inglesi l'hanno presa dal latino - in cui la parola ha una t - e l'hanno di fatto importata in inglese - mantenendo la t para para - gli italiano NON l'hanno fatto.
le occorrenze che ti può capitare di trovare in italiano non sono corrette: in italiano, razionale è e resta soltanto un aggettivo.
ragion per cui, quando traduco la miriade di "rationale" che imperversano da un po' nella letteratura medica e scientifica, utilizzo qualcosa di più discorsivo (ma non necessariamente più lungo o complicato), del tipo delle opzioni di cui sopra.
se proprio non ti è possibile farne a meno, o per qualche motivo vuoi mantenere la radice latina, allora ti tocca mettere la parola in corsivo, perché - come dicevo - è una parola latina ed è una parola inglese ma non è una parola italiana.
spero di essere stata chiara (anche se la testa mi gira un po' anche stavolta :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-07-15 02:19:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

prego paola, ma, più per curiosità che per altro, perché 2 punti?

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-07-15 07:50:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

il fatto che uno le ricerche le abbia fatte prima, negli anni della sua esperienza, nulla toglie, direi. ma thanks for explaining, ero solo curiosa, come detto. ciao, buona giornata :)