Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you will be appointed
Portuguese translation:
lhe será indicado /ser-lhe-á indicado
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
you will be appointed
relationships as the cornerstone of effective financial and
estate planning. To ensure that we are best-placed to meet
your needs now and in the future, you will be appointed
a principal point of contact, supported by a relationship
team who will be committed to providing the highest level
of service and continuity at all times.
Jul 23, 2010 01:38: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
lhe será indicado /ser-lhe-á indicado
SER-LHE-Á INDICADO UM PONTO DE CONTATO PRINCIPAL
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-11 21:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Para que estejamos em condições de atender às suas necessidades no futuro, ser-lhe-á indicado um ponto de contato principal...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-11 21:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
O ponto de contato será indicado para a pessoa.
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
nomeado / designado / considerado
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
0 min
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Andrew Hunt
: way to go Carla!
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
11 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
rir
: atribuido
13 hrs
|
|
Obrigada!
|
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
você será designado
Brazil
Fast|Professional|Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
indicado / encaminhado
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...