Jul 13, 2010 09:45
13 yrs ago
German term
Graduated translator
Native in: Italian 
, Germanic(Other)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
gilt als mit vollzogener Promotion erbracht
German to Italian
Science
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Formazione universitaria: dottorato
((Frase precedente:))
Das Doktoratsstudium an der XY Uni dient dem Nachweis der Befähigung zu selbständiger wissenschaftlicher Arbeit. Dieser Nachweis gilt als mit vollzogener Promotion erbracht.
((Purtroppo nel contesto Doktoratsstudium=Dottorato e a quanto sembra anche Promotion=Dottorato,
per cui nella frase problematica ho un conflitto del tipo "Questa dimostrazione (il dottorato) vale come dottorato..."))
Non me ne esco proprio...
Das Doktoratsstudium an der XY Uni dient dem Nachweis der Befähigung zu selbständiger wissenschaftlicher Arbeit. Dieser Nachweis gilt als mit vollzogener Promotion erbracht.
((Purtroppo nel contesto Doktoratsstudium=Dottorato e a quanto sembra anche Promotion=Dottorato,
per cui nella frase problematica ho un conflitto del tipo "Questa dimostrazione (il dottorato) vale come dottorato..."))
Non me ne esco proprio...
Proposed translations
(Italian)
| 3 | si intende / è / sarà da intendersi comprovata dal conseguimento del dottorato (di ricerca?)/titolo |
Zea_Mays
|
| 2 | non è che qui Promotion voglia dire laurea? |
francyx
|
References
| gira un po' puoi anche mettere adempimen... |
dtl
|
Proposed translations
32 mins
Selected
si intende / è / sarà da intendersi comprovata dal conseguimento del dottorato (di ricerca?)/titolo
Oppure "dal superamento dell'esame/prova finale".
In Italia credo si debba parlare di "dottorato di ricerca"
http://it.wikipedia.org/wiki/Dottore
Personalmente ci leggo una semplice ripetizione della frase precedente - il corso di dottorato presso aaa ha lo scopo di dimostrare la capacità yyy - che è da intendersi comprovata da ...
"Il titolo di Dottore di ricerca è un titolo accademico e si consegue alla conclusione del Corso di dottorato, all'atto del superamento dell'esame finale, che è subordinato alla presentazione di una dissertazione scritta (Tesi di dottorato) ed eventuale documentazione relativa all'attività di ricerca compiuta (lista delle pubblicazioni)."
http://www.unimib.it/go/Home/Italiano/Ateneo/Regolamenti/Cor...
"1. Il titolo di dottore di ricerca viene conferito dal Rettore e si consegue all’atto del superamento dell’esame finale."
http://profs.sci.univr.it/~swan/Dottorato/regolamentoVR.html
In Italia credo si debba parlare di "dottorato di ricerca"
http://it.wikipedia.org/wiki/Dottore
Personalmente ci leggo una semplice ripetizione della frase precedente - il corso di dottorato presso aaa ha lo scopo di dimostrare la capacità yyy - che è da intendersi comprovata da ...
"Il titolo di Dottore di ricerca è un titolo accademico e si consegue alla conclusione del Corso di dottorato, all'atto del superamento dell'esame finale, che è subordinato alla presentazione di una dissertazione scritta (Tesi di dottorato) ed eventuale documentazione relativa all'attività di ricerca compiuta (lista delle pubblicazioni)."
http://www.unimib.it/go/Home/Italiano/Ateneo/Regolamenti/Cor...
"1. Il titolo di dottore di ricerca viene conferito dal Rettore e si consegue all’atto del superamento dell’esame finale."
http://profs.sci.univr.it/~swan/Dottorato/regolamentoVR.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
non è che qui Promotion voglia dire laurea?
proposta
Reference comments
7 mins
Reference:
gira un po' puoi anche mettere adempimento del titolo o completa assegnazione del titolo (di studio)
Something went wrong...