Aug 24, 2010 12:31
13 yrs ago
2 viewers *
French term
au service de l'U.E.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German to French, and 1 more.
anti-dégorgement, dispositif
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Dans le cas d'un ascenseur, c'est un dispositif destiné à empêcher les câbles de traction de sortir de leurs gorges (des poulies de renvoi).
Hat jemand ne Idee, wie das Ding auf Deutsch heißt?
Danke für alle Vorschläge
Hat jemand ne Idee, wie das Ding auf Deutsch heißt?
Danke für alle Vorschläge
Proposed translations
(German)
| 3 | Sicherung(svorrichtung) gegen das Ablaufen/Herausspringen (des Seiles) |
opolt
|
| 3 | Wie wäre es mit: "Kabelschutzsystem"? |
Íñigo G. Moya
|
Change log
Aug 24, 2010 14:19: maximilianabrun changed "Language pair" from "Spanish to German" to "French to German"
Proposed translations
1 hr
Selected
Sicherung(svorrichtung) gegen das Ablaufen/Herausspringen (des Seiles)
Eine derartige Sicherung ist vorgeschrieben, entweder in Form von sog. Aussetzbügeln oder durch eine Kapselung von Rolle und Seil.
S. Link §19
S. Link §19
2 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Wie wäre es mit: "Kabelschutzsystem"?
...
Discussion