Sep 10, 2010 07:21
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Disposiciones constructivas
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hola
No estoy segura de poder traducir este término como "constructive arrangements". Aparece en el siguiente contexto:
"Entre las novedades de los elementos del sistema destacan la consideración de conjuntos de productos y elementos de mobiliario (frente a la caracterización por pequeñas muestras de materiales individuales), nuevas disposiciones constructivas para evitar la propagación del incendio, instalaciones avanzadas de detección y extinción automática en caso de incendio, control de los humos, etc. "
Muchas gracias por su ayuda
Un cordial saludo
No estoy segura de poder traducir este término como "constructive arrangements". Aparece en el siguiente contexto:
"Entre las novedades de los elementos del sistema destacan la consideración de conjuntos de productos y elementos de mobiliario (frente a la caracterización por pequeñas muestras de materiales individuales), nuevas disposiciones constructivas para evitar la propagación del incendio, instalaciones avanzadas de detección y extinción automática en caso de incendio, control de los humos, etc. "
Muchas gracias por su ayuda
Un cordial saludo
Proposed translations
(English)
3 | construction standards | Pablo Marrero |
Proposed translations
6 hrs
Selected
construction standards
Podria tratarse de adecuar una construccion a las normativas o regulaciones contra incendio locales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Buena semana!"
Discussion
saludos