Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Available Commitment
Spanish translation:
disponibilidad de crédito
Added to glossary by
Jorge A Mosquera
Sep 22, 2010 21:09
13 yrs ago
8 viewers *
English term
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Available Commitment
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Loans
I am translating an Audio Script and have the following stand-alone phrases:
Operating Loan
Loan Amount
Available Commitment
Fees
Late charges
Thanks in advance for your help!
Operating Loan
Loan Amount
Available Commitment
Fees
Late charges
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | disponibilidad de crédito |
Jorge A Mosquera
|
| 4 | compromiso disponible |
Sergio Perez Chang
|
| 4 | Capital disponible para prestar |
Pablo Marrero
|
Change log
Sep 24, 2010 02:06: Jorge A Mosquera Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Jorge A Mosquera
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Translations that exceed expectations
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
disponibilidad de crédito
En el ámbito financiero lo he manejado como disponibilidad de crédito. A continuación la definición de "commitment":
Written assurance from a lender to a borrower that a specified amount of loan or line of credit will be made available at a certain rate and during a certain period.
Written assurance from a lender to a borrower that a specified amount of loan or line of credit will be made available at a certain rate and during a certain period.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos! "
15 mins
Sergio Perez Chang
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
15 yrs in IT, medical, financial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
compromiso disponible
Commitment:
A general term indicating the existence of an obligation.
(1) In the credit insurance business, the firm obligation by an Export credit agency to lend, guarantee or insure a credit according to specified terms, conditions and purposes, for the benefit of a specific importer, as stated in an agreement or equivalent contract.
(2) In the credit business, the credit obligation assumed by a bank, arising from a loan contact or loan contracts, towards a specific customer or borrowing country.
(3) In the securities trade, the obligation arising from new purchases of securities.
Français: Engagement
Español: Compromiso
A general term indicating the existence of an obligation.
(1) In the credit insurance business, the firm obligation by an Export credit agency to lend, guarantee or insure a credit according to specified terms, conditions and purposes, for the benefit of a specific importer, as stated in an agreement or equivalent contract.
(2) In the credit business, the credit obligation assumed by a bank, arising from a loan contact or loan contracts, towards a specific customer or borrowing country.
(3) In the securities trade, the obligation arising from new purchases of securities.
Français: Engagement
Español: Compromiso
16 mins
Pablo Marrero
Native in Spanish
Quality Translations On Time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Capital disponible para prestar
Available Commitment” means, for each Lender at any time on any day, the unused portion of such Lender’s Commitment, computed after giving effect to all Extensions of Credit made or to be made on such day, the application of proceeds therefrom, all prepayments and repayments of Advances made on such day and all reductions in the LC Outstandings made on such day.
Source: http://www.wikinvest.com/stock/Alliant_Energy_(LNT)/Availabl...
Source: http://www.wikinvest.com/stock/Alliant_Energy_(LNT)/Availabl...
Discussion