Sep 23, 2010 14:20
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
EU institutions & Literary translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
filer base
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
torre de perforación
Hola,
el término es "filer base", forma parte de una descripción de los elementos y las instalaciones relacionadas con una torre de perforación. Concretamente, se refiere a la ubicación de unos tanques de aire:
air vessel location - engines barracks, xx filer base xx
¿podría ser una errata (filter base)?
gracias de antemano,
María
el término es "filer base", forma parte de una descripción de los elementos y las instalaciones relacionadas con una torre de perforación. Concretamente, se refiere a la ubicación de unos tanques de aire:
air vessel location - engines barracks, xx filer base xx
¿podría ser una errata (filter base)?
gracias de antemano,
María
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | base del filtro / base del relleno |
Pablo Marrero
|
Proposed translations
6 hrs
Pablo Marrero
Native in Spanish
Works in field
Quality Translations On Time
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
base del filtro / base del relleno
Hola,
Pienso que se debe trata de un error de tipeo y que en realidad la palabra original es "Filter" o "Filler" ya que de otra forma no le encuentro sentido.
La otra posibilidad es usar la palabra filer (limador o archivador), pero no me parece que se relacione con la industria del petroleo.
Pienso que se debe trata de un error de tipeo y que en realidad la palabra original es "Filter" o "Filler" ya que de otra forma no le encuentro sentido.
La otra posibilidad es usar la palabra filer (limador o archivador), pero no me parece que se relacione con la industria del petroleo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Pablo!"
Something went wrong...