Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
belastbar
English translation:
bears (stands up to) scrutiny
Added to glossary by
Lancashireman
Sep 27, 2010 04:20
13 yrs ago
5 viewers *
German term
belastbar
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
relates to office action
Context:
"Nach Aussage [von Herrn XXX] ist die Argumentation auf dieser Basis aber nicht belastbar."
"Nach Aussage [von Herrn XXX] ist die Argumentation auf dieser Basis aber nicht belastbar."
Proposed translations
(English)
4 | does not bear (stand up to) scrutiny | Lancashireman |
3 +4 | unsustainable | David Hollywood |
3 | credible | casper (X) |
Change log
Oct 5, 2010 17:21: Lancashireman Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
German term (edited):
ist nicht belastbar
Selected
does not bear (stand up to) scrutiny
die Last = the load
belastbar = able to bear a load
"argument does not stand up to scrutiny"
7,960 results
http://tinyurl.com/33dkges
"argument does not bear scrutiny"
813 results
http://tinyurl.com/3xb3fr6
Although one of the parties may 'sustain' the argument and even consider it 'tenable', Herr XXX maintains that 'it does not stand up to scrutiny'.
belastbar = able to bear a load
"argument does not stand up to scrutiny"
7,960 results
http://tinyurl.com/33dkges
"argument does not bear scrutiny"
813 results
http://tinyurl.com/3xb3fr6
Although one of the parties may 'sustain' the argument and even consider it 'tenable', Herr XXX maintains that 'it does not stand up to scrutiny'.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for their input. "
+4
10 mins
unsustainable
I would suggest ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-09-27 04:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
in the context of "nicht belastbar"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-27 04:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
or "untenable"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-09-27 04:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
could also mean the opposite as in: irrefutable
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-09-27 04:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
very ambiguous IMO
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-09-27 04:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
need a native speaker to clarify this one :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-09-27 04:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
in the context of "nicht belastbar"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-27 04:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
or "untenable"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-09-27 04:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
could also mean the opposite as in: irrefutable
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-09-27 04:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
very ambiguous IMO
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-09-27 04:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
need a native speaker to clarify this one :)
Peer comment(s):
agree |
Erik Freitag
: No ambiguity: Your suggestion "unsustainable" conveys the meaning of "nicht belastbar" well.
1 hr
|
thanks ef :) wasn't sure on reflection so ...
|
|
agree |
Sanjay Kesharwani
: Agree, the term "nicht belastbar" = not sustainable or untenable.
1 hr
|
thanks Sanjay :)
|
|
agree |
Jaime Hyland
4 hrs
|
agree |
Wendy Streitparth
: Yes, prefer untenable
4 hrs
|
11 hrs
credible
credible belastbar
http://www.dict.cc/?s=belastbar
"argument is not credible"
http://shortify.com/11129
http://www.dict.cc/?s=belastbar
"argument is not credible"
http://shortify.com/11129
Discussion
The applicant’s cannot be impugned,... or
The critique (based on citation) is unsustainable….