Barreau = Ordre des avocats exerçant leur ministère auprès d'un tribunal ou d'une cour
Or l'avvocatura civica comunale correspond à l'avocat chargé de défendre en justice les intérêts de la Mairie/de l'administration Municipale. Ça n'a donc rien à voir.
J'ignore s'il existe un service fixe dans les administrations françaises ou si les mandats sont confiés cas par cas (mais d'après de nombreux exemples, ça m'a l'air de fonctionner plutôt comme ça). Je me limiterais à parler d'avocat de la Mairie

Un exemple du mécanisme:
http://www.comune.treviso.it/index.php?option=com_content&ta...