Nov 10, 2010 11:24
13 yrs ago
12 viewers *
English term
Argentina
neural-sparing
English to Spanish
Science
Medical: Health Care
autologous cord blood cell
"The infusion of cells ameliorates acute injury response and enhances recovery. The exact mechanisms for neural sparing and recovery are not clear, but a number of mechanisms have been postulated."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | preservación neurológica |
Carolina Fryd (X)
|
| 3 +1 | preservación neural |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
preservación neurológica
Eng: Complete reduction was archieved without neurological sequelae. The injury and neural sparing production mechanisms, as well as, the surgical treatment advantages and indications are discussed.
Spa: Se discuten el mecanismo de la lesión y de la preservación neurológica, así como, las ventajas e indicaciones del tratamiento quirúrgico.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-10 16:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que sea la mejor versión. Seguramente habrá mejores.
Spa: Se discuten el mecanismo de la lesión y de la preservación neurológica, así como, las ventajas e indicaciones del tratamiento quirúrgico.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-10 16:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que sea la mejor versión. Seguramente habrá mejores.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
368
preservación neural
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Otto Albers (X)
: La traducción "neural" es más exacta pues se refiere a la anatomía, no al funcionalismo, definido por "neurológica". Me gusta más la acepción indemnidad neural, que a mi manera de ver, le confiere más sentido de auto-preservación.
1 day 11 hrs
|
|
Gracias sirwalter
|
Discussion