Nov 11, 2010 17:32
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
disciplinare
Italian to Spanish
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hanno deciso di disciplinare la presenza nello stesso servizio di persone legate da un vincolo di parentela.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | reglamentar |
Maria Assunta Puccini
|
| 5 | DISCIPLINAR |
fabrizio bianchini
|
| 4 | normar |
Berenice Font
|
| 3 | regular |
Íñigo G. Moya
|
Change log
Nov 11, 2010 17:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
23
Selected
reglamentar
reglamentar.
1. tr. Sujetar a reglamento un instituto o una materia determinada.
(DRAE
1. tr. Sujetar a reglamento un instituto o una materia determinada.
(DRAE
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
fabrizio bianchini
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Efficiency, professionalism, enthusiasm
Native in: Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian
DISCIPLINAR
Es la traducción literal y con el mismo sentido que en italiano
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Assunta Puccini
: Fabrizio, el sentido en español es diferente. Mira en http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=dis... - Saludos!
1 hr
|
17 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
regular
...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-11-11 17:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
Falta contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-11-11 17:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
Falta contexto.
28 mins
Berenice Font
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
ES Marketing & IT Transcreator-Reviewer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
normar
"han decidido normar la presencia"
Something went wrong...