Nov 17, 2010 09:35
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Unscented wrist
English to Spanish
Medical
Medical: Dentistry
Hola
No sé cómo traducir este término, aparece en este contexto
Simply lick the inside of your unscented wrist and sniff – if the smell is bad, you can be pretty sure that your breath is too.
gracias
No sé cómo traducir este término, aparece en este contexto
Simply lick the inside of your unscented wrist and sniff – if the smell is bad, you can be pretty sure that your breath is too.
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | muñeca no perfumada |
Íñigo G. Moya
|
| 3 +1 | Muñeca sin perfume natural, /sin olor/ inodora |
Andrew Bramhall
|
| 3 | una parte de la muñeca que no esté perfumada |
Miguel Armentia
|
Proposed translations
+1
4 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
muñeca no perfumada
El interior de la muñeca se suele prefumar.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-11-23 09:50:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-11-23 09:50:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
5 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
una parte de la muñeca que no esté perfumada
Quizás se me escape algo dentro del contexto más amplio... Pero creo que yo no utilizaría adjetivos como "inodora" o aposiciones del tipo "no perfumada", etc.
Espero que te guste mi solución.
Saludos.
Espero que te guste mi solución.
Saludos.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: Una parte ??? Se trata del interior de la muñeca, hay que precisarlo
3 hrs
|
|
Con el contexto que tengo no estoy seguro de que haya que concretar que sea el interior de la muñeca. Saludos, Oliver.
|
+1
8 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Muñeca sin perfume natural, /sin olor/ inodora
;)
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: http://www.google.pt/#hl=pt-PT&source=hp&biw=1280&bih=687&q=...
5 mins
|
|
Thanks Chess player !
|
Something went wrong...