Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Resa: in opera
English translation:
delivery: Installed & fully functional
Added to glossary by
Silvia Nigretto
Nov 23, 2010 17:40
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Resa: in opera
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I'm translating a few lines for a friend of mine.
I don't translate this field so I don't know how to translate "Resa in opera" into English.
Some context:
Si intendono esclusi dalla presente:
Linee elettriche
I.V.A.
ogni altra voce non dettagliatamente elencata in precedenza
Condizioni di fornitura
Resa: in opera
Consegna: X settimane
Pagamento: solito.
Thank you very much!
silvia
I don't translate this field so I don't know how to translate "Resa in opera" into English.
Some context:
Si intendono esclusi dalla presente:
Linee elettriche
I.V.A.
ogni altra voce non dettagliatamente elencata in precedenza
Condizioni di fornitura
Resa: in opera
Consegna: X settimane
Pagamento: solito.
Thank you very much!
silvia
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | delivery: fully functional |
Thomas Roberts
|
| 3 | supply rendered: in operation |
Gad Kohenov
|
| 3 | delivery: installed |
Being Earnest
|
Proposed translations
+2
16 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Works in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
919
Selected
delivery: fully functional
means that the thing has to be handed over in perfect working order (i.e. not unfinished)
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
3 hrs
|
| agree |
Claudia Cherici
: this is what it means. 'in opera' is sometime simply 'installed'
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Thomas! I've chosen your reply by adding Claudia's comment."
14 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
142
supply rendered: in operation
supply rendered: in operation
You read the sentence wrong I guess.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-11-23 17:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
www.ampcometal.com/common/.../ampco_conditions_italy.pd
di credito per la fornitura resa dal Compratore. 7.5).
You read the sentence wrong I guess.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-11-23 17:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
www.ampcometal.com/common/.../ampco_conditions_italy.pd
di credito per la fornitura resa dal Compratore. 7.5).
Note from asker:
| Thank you very much anyway Desertfox! |
16 hrs
delivery: installed
I would consider this to be delivered at site and installed
Note from asker:
| Thank you very much Being Earnest! I have chosen Thomas' reply because, when I've asked my friend, he gave me the explanation Thomas had given me. |
Discussion