Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
green fertilization species
Italian translation:
biofertilizzanti naturali
Added to glossary by
federica gagliardi
Dec 14, 2010 10:02
13 yrs ago
English term
green fertilization species
English to Italian
Science
Agriculture
Riforestazione
Si parla sempre di questo progetto ambientale in Brasile:
In these areas, the planting of native species combined with *green fertilization species* will be carried out.
As a consequence, XXX will use *green fertilization species* to recover the soil and assist in combating invasive grasses.
Si tratta di specie botaniche che arricchiscono il suolo naturalmente: esiste un termine specifico? Avevo pensato a qualcosa come *specie biofertilizzanti* o *ecofertilizzanti* ma non trovo riscontri, oppure qualcuno mi può suggerire una bella parafrasi?
Grazie
In these areas, the planting of native species combined with *green fertilization species* will be carried out.
As a consequence, XXX will use *green fertilization species* to recover the soil and assist in combating invasive grasses.
Si tratta di specie botaniche che arricchiscono il suolo naturalmente: esiste un termine specifico? Avevo pensato a qualcosa come *specie biofertilizzanti* o *ecofertilizzanti* ma non trovo riscontri, oppure qualcuno mi può suggerire una bella parafrasi?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 | biofertilizzanti naturali | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | specie da/per/adatte al sovescio / concimazione verde | Zea_Mays |
Proposed translations
4 mins
Selected
biofertilizzanti naturali
Alcuni funghi e batteri del suolo sono dei ***biofertilizzanti naturali***, ...
www.regione.vda.it/gestione/riviweb/templates/aspx/informat...
Azolla caroliniana
... viene tutt'oggi coltivata in Asia come ***biofertilizzante naturale***, ... in terrarium o acquari con specie tropicali, come in vasche a cielo aperto; ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Azolla_caroliniana
www.regione.vda.it/gestione/riviweb/templates/aspx/informat...
Azolla caroliniana
... viene tutt'oggi coltivata in Asia come ***biofertilizzante naturale***, ... in terrarium o acquari con specie tropicali, come in vasche a cielo aperto; ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Azolla_caroliniana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 hrs
specie da/per/adatte al sovescio / concimazione verde
Credo si tratti in realtà di "green manure", cioè la concimazione con piante appositamente coltivate e tagliate/interrate sul posto.
Something went wrong...