Dec 25, 2010 17:38
13 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
television media
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
“Net Proceeds” shall be defined for this purpose as all revenues received by Х from the sale of the Local Version for broadcast on television media
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | здесь: для показа по телевидению /для телевизионного вещания |
Natalie
|
| 4 +2 | Телевидение |
Fernsucht
|
| 3 | телевизионные СМИ |
Yuri Larin
|
Change log
Jan 3, 2011 11:32: Natalie changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
здесь: для показа по телевидению /для телевизионного вещания
... от продажи локализованной версии для для показа по телевидению
... от продажи локализованной версии для телевизионного вещания
... от продажи локализованной версии для телевизионного вещания
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
11 mins
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
телевизионные СМИ
...
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Причем здесь СМИ?
3 mins
|
|
Maybe I'm missing something. Just thought that "TV Media" was close to that :)
|
|
| neutral |
Fernsucht
: разве ТВ не относятся к СМИ?
48 mins
|
|
It does but the term "телевизионные СМИ" exists and narrows it down
|
|
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: Телевидение - часть СМИ как таковых. Но разных "телевизионных СМИ" (чтобы тут по-русски могло быть множественное число) все-таки не существует. :)
7 hrs
|
|
http://www.google.ru/#sclient=psy&hl=ru&newwindow=1&q="телевизионные+СМИ"&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&pbx=1&fp=169e8ca212732b9b
|
+2
6 mins
Телевидение
вещание по телевидению (ТВ) или по ТВ
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-12-25 18:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
можно уточнить, например, "для показа по телевизионным каналам вещания"
На счет TV Media:
There are at least four basic types of television in the United States: broadcast, or "over-the-air" television; cable television; satellite television; and IPTV (TV over Internet).
Как раз об этом и идет речь.
http://en.wikipedia.org/wiki/Television_in_the_United_States
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-12-25 18:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
можно уточнить, например, "для показа по телевизионным каналам вещания"
На счет TV Media:
There are at least four basic types of television in the United States: broadcast, or "over-the-air" television; cable television; satellite television; and IPTV (TV over Internet).
Как раз об этом и идет речь.
http://en.wikipedia.org/wiki/Television_in_the_United_States
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: "для показа по телевизионным каналам вещания"
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
hibiskus (X)
6 days
|
|
спасибо!
|
Something went wrong...