Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keyhole limpet hemocyanin
Portuguese translation:
hemocianina de lapa californiana
Added to glossary by
Maria Meneses
Jan 5, 2011 06:18
13 yrs ago
12 viewers *
English term
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
keyhole limpet hemocyanin
English to Portuguese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Polipéptidos
Vejo sempre em inglês em todos os documentos escritos em língua portuguesa, mas queria saber se há uma tradução. Trata-se de uma proteína.
Na frase: A titre d’exemples de protéines porteuses, on citera notamment la KLH (keyhole limpet hemocyanin),
Na frase: A titre d’exemples de protéines porteuses, on citera notamment la KLH (keyhole limpet hemocyanin),
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | hemocianina |
Rosaria Solange Alves Mendonca
|
| 4 | hemocianina da lapa californiana Megathura crenulata |
Andrés Martínez
|
Proposed translations
1 hr
Rosaria Solange Alves Mendonca
Rosaria Solange Alves Mendonca
Native in: Dutch 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Portuguese, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hemocianina
KLM= hemocianina do molusco keyhole limpet o simplesmente hemocianina
è uma proteina responsável pelo transporte de oxigênio em moluscos e artrópodes (biologia)
Hope this helps!
Vi que alguns sitos prefirem deixar a sigla KLH
è uma proteina responsável pelo transporte de oxigênio em moluscos e artrópodes (biologia)
Hope this helps!
Vi que alguns sitos prefirem deixar a sigla KLH
Example sentence:
A hemocianina (sinônimo: KLH = hemocianina do molusco keyhole limpet) é uma das maiores proteínas conhecidas ...
Reference:
http://www.medicamentobrasil.com.br/produtos_descricao_bulario.asp?codigo_bulario=3054
http://www.scribd.com/doc/18715923/Proteinas-envolvendo-oxigenio
Note from asker:
| Obrigada Enoney |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda"
1 hr
Andrés Martínez
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
hemocianina da lapa californiana Megathura crenulata
Megathura cristata is the scientific name of this californian limpet.
Hemocianina - Português
Significado de hemocianina: s. f. Pigmento respiratório de matéria protéica que contém cobre e que existe no sangue dos moluscos e dos crustáceos.
www.dicionarioweb.com.br/hemocianina.html
http://traductor.babylon.com/portugues/a-ingles/
lapa
n. limpet, marine mollusk with a cone shaped shell which adheres to rocks along the shoreline
http://en.wikipedia.org/wiki/Keyhole_limpet_hemocyanin
Keyhole limpet hemocyanin (KLH) is a large, multisubunit, oxygen-carrying, metalloprotein found in the hemolymph of the giant keyhole limpet, Megathura crenulata, that lives off the coast of California from Monterey Bay to Isla Asuncion off Baja California.[
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-05 07:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Or simply "hemocianina da lapa Megathura crenulata" or "hemocianina da Megathura crenulata".
Note from asker:
| Obrigada Andrés |
Something went wrong...