Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ceder o transferir contratos
German translation:
Verträge abtreten oder übertragen
Added to glossary by
swisstell
Feb 5, 2011 18:22
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
ceder o transferir contratos
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
de un poder:
**Ceder o transferir**, en relación con la finca o participaciones indivisas arriba reseñada, propiedad del otorgante, **los contratos** que el otorgante posea con cualquier compañía de servicios y suministros, la prestación de los servicios de teléfono, luz, agua y cualesquiera otros; firmando al efecto los contratos y documentos, públicos y privados necesarios, cancelando incluso las domiciliaciones bancarias para el pago de los indicados servicios.
Gracias
**Ceder o transferir**, en relación con la finca o participaciones indivisas arriba reseñada, propiedad del otorgante, **los contratos** que el otorgante posea con cualquier compañía de servicios y suministros, la prestación de los servicios de teléfono, luz, agua y cualesquiera otros; firmando al efecto los contratos y documentos, públicos y privados necesarios, cancelando incluso las domiciliaciones bancarias para el pago de los indicados servicios.
Gracias
Proposed translations
(German)
4 +7 | Verträge abtreten oder übertragen | swisstell |
Change log
Feb 19, 2011 13:37: swisstell Created KOG entry
Proposed translations
+7
25 mins
Selected
Verträge abtreten oder übertragen
statt "abtreten" könnte man auch "zedieren" sagen
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-02-05 18:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
Rechte abtreten - Englisch-Übersetzung – Linguee - [ Translate this page ]JUPITERIMAGES kann Rechte und Pflichten aus dieser Vereinbarung abtreten oder übertragen. Deutsch: www.clipart.com/de/company/terms ...
www.linguee.de/deutsch-englisch/.../rechte abtreten.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-02-05 18:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
Rechte abtreten - Englisch-Übersetzung – Linguee - [ Translate this page ]JUPITERIMAGES kann Rechte und Pflichten aus dieser Vereinbarung abtreten oder übertragen. Deutsch: www.clipart.com/de/company/terms ...
www.linguee.de/deutsch-englisch/.../rechte abtreten.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...